2024秋季的新学期，让很多家长都感到措手不及：教材更新不罕见，但像英语教材这样大范围、高难度的更新，的确让家长们感受到了压力。
英语作为一门语言，又是三大主科之一，词汇量和语法难度的增加，不仅提升了学生们学习的难度，也提高了家长辅导作业的门槛，但正所谓没有对比就没有伤害，当国内家长们还在为英语作业的辅导感到头疼时，美国学生已经被汉语治的“服服帖帖”了。
网上有不少老师都会晒学生的“0分试卷”，如果说其他试卷都能让网友们感同身受，那美国汉语的0分试卷，就是纯粹的“看乐子”。
美国汉语0分试卷火了，“蛋糕把妈妈吃了”，阅卷老师眼前一黑
都说汉语是最复杂的语言，这点美国学生的汉语老师深有体会，就以“翻译题”为例，国内的学生做“英译汉”，最大的困扰是不认识单词，而美国学生做“汉译英”，最大的困扰是：自己都不知道，自己写出来的汉语答案到底是什么意思。
比如这名美国学生，把“你请我吃日本菜”直接翻译成了“你请我吃日本人”，汉语老师看到答案也是“眼前一黑”，美国学生直接喜提0分试卷。
“主动句”改写“被动句”，对于中国学生来说，这虽然是小学语文的难度，但很多幼儿园的学生都能说得明白，可到了美国学生那里，一个简单的句式转变却足以难倒一大片。
“把”和“被”的改动是学会了，但美国学生显然分不清汉语中的“主语”和“谓语”到底应该如何搭配，最终的结果就成了“妈妈被蛋糕吃掉了”和“蛋糕把妈妈吃掉了”。
相比较于英语的一词多义，汉语的一词多义对于美国学生来说更加复杂：羊毛衫大减价，10元十元，10元十元，全部10元，问题是：什么10元？这个问题对于中国学生来说简直易如反掌，但对于美国学生来说，简直是难度系数十颗星的题目。
一道5分小题惹争议，中国家长：不怪外国学生得0分，我都不会
美国学生0分试卷的走红，让不少英语偏科的同学感受到了心理平衡，但在众多美国汉语0分试卷中，有一道题目却引起了大家的激烈讨论。
这是一道5分的小题，引起争议的原因在于，它是一道连字成句的题目，提供的字分别是“我、白、是、小、吃”，美国学生给出的答案是“我是小白吃0”，结果直接被老师给了0分。
这道题在网上引起了很大的争议，即使是国内的家长也表示：不怪美国学生拿0分，我都不会做。
最终大家的讨论结果有两个，一个是如果需要用到全部汉字组句，那只能是“我是白小吃”或者“白小吃是我”，这里面“白小吃”是人名，白是形式，小吃是名字，只不过这个解释也有些难为人了，毕竟“小吃”这种名字实在罕见。
第二种结果是，如果不需要用到全部的汉字组句，就可以把“吃”字去掉，答案是“我是小白”或者“小白是我”，这里面“小白”同样是人名。
对比各类美国汉语0分试卷不难发现，这种练字/词成句类的题目，是美国学生得0分比率最高的，原因其实很简单：因为汉语的表达，和英语的表达，在语言顺序上有很大的差别。
这也是大家学习语言中最大的困扰，背单词不难，难的是如何写成句子，顺序一错，语法和意思就全错了，通过美国汉语0分试卷可以看出一个规律：学习语言最困难的地方就在于此，这也是为何国内的学生在学习英语时，即使单词背得很好，阅读理解也做的不错，但在口语表达和写作方面，总是感到困难。
今日话题：你如何看待这件事呢？
（所有图片均来源于网络，如有侵权，请联系删除）
热门跟贴