刷到有网友建议禁止东北人干翻译，我一听，瞬间来气了：这咋还搞上地域歧视了？直到我得知原因后，要笑死了！
就是变味了，类似于凉猪油味
打开网易新闻 查看精彩图片
我感觉比美味极了更准确[偷笑]
打开网易新闻 查看精彩图片
加勒比海盗爆改东北老哥
打开网易新闻 查看精彩图片
这叫本土化
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
我以前看过一个美剧，有一个女的说“He is good to me.”翻译：“他对我那叫一个得劲儿！”
打开网易新闻 查看精彩图片
以后电影出个东北版本的，我爱看
打开网易新闻 查看精彩图片
东北翻译增加了喜剧效果
打开网易新闻 查看精彩图片
其实也没退太远，普通话之乡承德就挨着东北
打开网易新闻 查看精彩图片
就像广东人说普通话，很多粤语在普通话中也找不到平替
打开网易新闻 查看精彩图片
真的！而且描述味道也很精准，比如酸几溜的、甜个滋儿的！
打开网易新闻 查看精彩图片
老一辈还是很爱说的，年轻一代不怎么说了，慢慢很多土话就消失了，其实多说说也好，语言文化不能失传
打开网易新闻 查看精彩图片
哈哈哈，东北翻译真的太逗了！还增加了不少趣味性。所以千万不要禁止东北人干翻译，要不然我们的快乐源泉就没有了。
常笑常年轻，多愁易白头！大家?好?，我是苏默，每天?专注于分享各种趣事，如果喜欢就关注我吧！
热门跟贴