1946年8月，延安城酷热难耐，战争的风云随时即将到来，因为两个月前国共和谈彻底决裂了，全面内战爆发了。

△毛主席和安娜·路易斯·斯特朗

这时，美国记者安娜·路易斯·斯特朗来延安访问，她是1885年出生的，1946年已经61岁了，是国际上知名的女记者和作家。抗日战争时期两次来华，报道中国共产党领导的革命斗争和人民军队的英勇抗战，是中国人民的老朋友了。

△美国记者安娜·路易斯·斯特朗

陆定一以中共中央宣传部部长的身份接待了她，这是他的分内职责。
本文题目中的他，指的就是陆定一，熟悉党史的人都知道陆定一这个名字。陆定一是中国共产党著名的笔杆子，文采飞扬，写了大量文章，这个时候他担任中共中央宣传部部长。

长征时期，他写过一篇著名的《老山界》，后来收录在中学课本里，很多朋友都知道。

△中共中央宣传部部长陆定一

斯特朗提出要会见毛泽东主席，经逐级报告，毛主席同意和她谈一次话。

会谈安排在8月6号，下午3点钟，陆定一陪同斯特朗来到杨家岭毛主席住处，并担任翻译工作。这一天天气不错，他们就在院子的一棵树下，围着石桌坐了下来。

毛主席对斯特朗不辞辛苦来到延安表示欢迎，对外国记者来延安采访，毛主席一贯重视，从斯诺开始，毛主席对这些来访的外国记者都是亲自接待，亲自交谈，发表关于中国共产党的主张，通过这些记者的笔宣传出去，起到了很好的效果。

斯特朗从和谈问题谈起，提出了美国政府对蒋介石政府的支持，中国共产党为什么要作战，美苏能否发生战争等问题。毛主席一一作了精辟的回答。

当斯特朗提出如果美国使用原子弹你们怎么办时，毛主席说：“原子弹是美国反动派用来吓人的一只纸老虎，看样子可怕，其实并不可怕。当然，原子弹是一种大规模屠杀的武器，但是，决定战争胜败的是人民，而不是哪件新式武器。”

毛主席又说：“一切反动派都是纸老虎。看起来，反动派的样子是可怕的，但是实际上没有什么了不起的力量。从长远的观点看问题，真正强大的力量不是属于反动派，而是属于人民。”

△1946年2月，毛主席等中央领导同志在延安机场。

毛主席说的“纸老虎”，还是个新名词，该怎么翻译？陆定一起初翻译为稻草人。稻草人是在稻田里面吓小鸟的，吓不了人的。

斯特朗理解不了，陆定一也觉得这样翻译不准确。毛主席也觉得这样译不符合他讲话的意思。

经过毛主席提示，陆定一略作思考，采取直译的方法，告诉斯特朗，就是Paper tiger。这一下，斯特朗听懂了，高兴得很，她对毛主席的见解高度赞扬。

△毛主席和陆定一

毛主席接着做了解释，说他家乡有很大的纸做的老虎，吓人的，不是吓小鸟的。它看起来像可怕的老虎，但实际上是硬纸板做的，一受潮就会发软，一阵大雨就把它淋坏了。

主席还举了沙皇俄国、希特勒和日本帝国主义的例子，说他们都是纸老虎，特别是一年前的1945年8月，日本帝国主义投降了，生动的例子摆在眼前，更具有说服力。

毛主席谈话向来生动形象，使斯特朗听得津津有味。这次谈话提出的“帝国主义和反动派都是纸老虎”的著名论断，在鼓励中国人民同美蒋进行坚决斗争中，起了很好的作用。在建国后，仍然武装了中国人民的头脑，鼓舞了中国人民的斗志。

△1966年，毛主席和美国记者安娜·路易斯·斯特朗在天安门城楼上

斯特朗在延安逗留了一个时期，还没有要走的意思，国民党军即将进攻延安时，后来中共中央考虑到她的安全问题，劝她及时离开了延安。

1950年之后，她在新中国定居，继续写了大量报道中国社会主义建设的优秀文章。当然了，这是后话。

（参考文献：党史人物传。客观展现历史，不掺个人因素，敬请朋友关注。）