去日本游玩的时候呀，美食和风景不算完，还有个超奇葩的文化体验，就是那些神奇的翻译哟！啥“好看地使用洗手间”，这说的啥呀？这种标语能把游客逗得又哭又笑，还让人对日本的幽默有了全新感受。
日本那独特的文化和传统，可把游客们迷得不要不要的，咱中国游客更是扎堆去。一到节假日，那家伙，简直人挤人！可这旅游热里有个大笑料，奇葩翻译能把人逗哭！公共厕所写着“好看地使用洗手间”，便利店冷藏柜标着“我不能温暖”。瞅瞅这，好多游客直接傻眼啦，心里估摸：这都啥跟啥呀？真是让人笑掉大牙！
其实仔细想想，这样的标语倒也符合日本人的幽默感，尤其是在一些非主流的消费场所，商家可能就是想用这样的方式吸引眼球，让路过的游客驻足拍照，从而达到宣传的目的。虽然翻译得不太准确，但却增进了游客与日本文化之间的交流。
有网友调侃道，这些标语估计是小学生写的，看来中日文化交流中的翻译问题还是挺严重的。有的网友甚至将自己在日本遇到的翻译搞笑语录都整理出来了，比如“门边有一个人，一定要注意”，还有“不要让你的手机去上厕所”等等，这些标语虽然搞笑，但却很真实地记录了游客在日本的文化体验。
“我不能温暖”的便利店冷藏柜
每到一个地方，游客想要体验的就是当地的风土人情，而不是一路顺畅地感受自己家乡的文化。在这方面，翻译错误带来的文化冲击体验恰恰是最好的例子，游客可以把这些翻译错误当作文化体验的一部分，在和朋友分享的时候，大家会一起哈哈大笑，这段旅程也就更加难忘了。
比如那句“我不能温暖”，出现在了日本某便利店的冷藏柜上，不少游客看到后都忍不住笑了出来，这是什么操作？难道日本的便利店连加热食物的功能都没有吗？其实不是，便利店当然可以加热，只不过是用日语表达的时候出现了问题。
西瓜其实是夏天大众非常喜欢的一个存在，因为夏天的时候，人们往往会更加偏爱水分更多的水果，而且如果是冰过之后的，其实就吃起来更爽了，而夏天也是西瓜成熟的季节，到处都会有卖西瓜的商贩。
人们不仅是在超市购买，也经常就在街边的商贩购买，相对来说其实街边的商贩价格会更加的便宜，他们大多数都是拉一整车来卖的。日本游客在中国买西瓜“遭拒”，老板：对不起，真没办法卖给你。
这个日本姑娘其实是之前来中国旅游的，夏天的时候来的，她对于西瓜的热爱是相当强烈的，因此到了中国之后，也就想尝尝中国本地的西瓜，因此当她在街边看到有人在卖西瓜的时候，就上前去询问了，想要买一小块。
她本来以为这是一件很简单的事情，但是没想到却遭到了对方的拒绝，对方表示如果要买就只能买一整个，因为在路边卖，一方面是不能保鲜，另外一方面也是不够卫生，如果切开来的话，那么剩下的可能就没有人愿意买了。
这个日本姑娘见状也不在强求，毕竟人家老板态度也是很好的，仔细的给她解释了，也不能胡搅蛮缠不是，所以她就离开了，并且她还挺感叹的，觉得中国人还真是很有钱，怎么人人都一个个的买，直到后来她在超市里看到了西瓜的价格，她才明白这怎么回事。
其实日本西瓜的价格是要比我国贵很多的，这就跟日本的环境有很大的关系了，国土相对较小，而且对于农业是有比较大的保护的，价格方面居高不下，才会导致日本人对于西瓜如此的重视，不过日本已经准备开放农业进口了，估计到时候价格就会下降了。
比起越南、韩国以及俄罗斯，日本所贴出的中文标语则是很有意思，虽然这个国家因为历史的缘故，与我国之间存在着一些小矛盾，但毕竟那都是过去的事情了，在如今日本则是对中国游客表现出了充分的友好和尊敬，贴出的中文标语更多让中国游客看完后捂嘴大笑，甚至还有游客调侃道：这是小学生翻译的？
为什么中国游客会被逗笑呢？因为在日本的街头有很多类似“请漂亮的使用厕所”、“尊重台阶等级差距”这样的中文标语，这些内容乍一看很多人都没有明白，但仔细思考一下就会看懂，这显然是“请文明使用厕所”以及“小心前面台阶”的意思，只不过由于日本对中国文化还不够了解，所以翻译之后存在着一些误差。
尽管日本贴出的中文标语表达的意思不够准确，但不得不说，这一举动还是很令中国游客感到暖心的，因为不管怎么说，他们所表达的意思是属于善意的，而且在这个出现疫情时，日本还贴出了很多位中国加油、为武汉加油的标语，单单只是这一举动就值得我们去尊重和喜爱，毕竟日本比起越南这个邻国要好上太多太多了。
而或许正是因为日本对中国游客表达出了足够的尊重，所以近年赴日的游客数量才会超过800万！对此大家有什么想说的吗？
热门跟贴