这个英语单词是毛主席发明的，有趣还好记，美国人一听就懂了
说起英语，恐怕很多小伙伴当年都是败在语法上了吧，于是咱们聪明的中国人发明了新的英语：中式英语。中式英语对照汉字单词逐个翻译，简单易懂，不需要掌握语法，中国人一听就懂，有趣还好记，如今中式英语很多单词，更是反哺到了英语圈国家。
但你们知道，中式英语最早是谁发明的吗？
有记载的说中式英语的第一人，那就是毛主席啦，准确的说，毛主席说的是一个中式英语单词。事情是这样的......
抗战胜利后，蒋介石邀请毛主席到重庆参加和谈，这次和谈中间虽然经历了很多不愉快，但最终还是成功的，双方签订了《双十协定》，国内一片叫好声，大家都觉得内战不会打了。
然而蒋介石很快就把和谈抛到一边了，一年之后，蒋介石对解放进行围剿，内战爆发了。
由于蒋介石公然撕毁和平条约，招致很多人反对和声讨，这其中也有很多的外国记者，也积极揭露蒋介石破坏和谈的真面目。在这些外国记者中，有一位晚年选择定居中国的美国女记者安娜·路易斯·斯特朗。斯特朗突破蒋介石的重重封锁，来到了延安，见到了毛主席和解放区。
延安的气氛给斯特朗留下了极深的印象，这是在蒋介石的国统区所看不到的精神面貌，斯特朗对毛主席领导下的解放区的发展暗暗赞叹，斯特朗在延安时期，也和毛主席、周恩来、朱德等人建立深厚友谊。
斯特朗决心将她的所见所闻，一个真实的延安，传达给全世界更多的人看，她不断的走访延安及解放区各地，对毛主席进行了全面的采访和讨教，斯特朗也被毛主席无与伦比的人格魅力所打动，特别是毛主席对国内外时局的分析，让斯特朗听得津津有味。
就是在这次采访中，毛主席对斯特朗说出了那句享誉全球的名言：一切反动派都是纸老虎！
其实，这句出自毛主席的经典名句，是没法翻译成英语的，因为英语中没有对应的纸老虎这一说法，因此身边的翻译就将“纸老虎”翻译成了英语中常用的“稻草人”。于是这句话在英语中就成了“一切反动派都是稻草人”，完全丧失了汉语中原本那种霸气，就好像是把“犯我中华者，虽远必诛”翻译成了“犯我中华者，好讨厌”一样。
毛主席虽然不会说整句的英语，但以前上学还是学过简单的，一些单词还是知道的，当他听到翻译时没有出现“纸老虎”这一句，知道是身边的翻译翻错了单词，随口给翻译纠正，没想到这一纠正到成为了经典，如今英语圈的国家都在用了。
毛主席是怎么翻译的呢？出现了这样一段有趣的对话：毛主席看了看身旁的贴身翻译：“你都翻完了？”
翻译：“报告主席，翻译完了！”
毛主席：“我怎么没听到你说纸老虎这个词呢？”
翻译：“报告主席，英语中没有纸老虎这个词，我翻成了他们语言中对应的稻草人了。”
毛主席：“这样不对，翻错了，这意思就差远了。”
说完，毛主席又转过身看向斯特朗说：“不对不对，不是这个意思”。
“纸：Paper，老虎：Tiger，纸老虎：Paper-Tiger”毛主席向斯特朗解释着他发明的新单词。斯特朗刚听到这个词，先是愣了一下，然后和毛主席一起大笑起来，毛主席的“纸老虎”解释，斯特朗一听就懂了，连连叫好，斯特朗觉得这个词非常新鲜，而且很有感染力。
毛主席不愧是才贯古今啊，随口纠正的一个单词，都能被广泛应用起来，这是第一次有记录的中国人说中式英语的例子。因为咱们中国人的语言表达非常丰富，所以很多有内涵的文章，用英语翻译不到精髓，也就让人感觉不到原作者的那种情感，但毛主席这句话，可以说是全世界都真真切切赶到了那种坚定、信念和无畏、自信。
热门跟贴