近些年，经常出现中韩影视作品互相翻拍的现象，这次韩国翻拍了谭松韵、宋威龙和张新成主演的现代剧《以家人之名》，韩版改名为《重组家庭》，虽然只更新了4集，网上却已经吐槽声一片。
《以家人之名》当年是在芒果卫视播出，不仅受到国内观众的欢迎，韩国的观众也对这部剧很喜欢，因此韩版的选角的关注度极高。
韩版《重组家庭》的导演在采访时说，这部剧的选角还原度接近99.9%，但是看到三个主演在剧中的演绎时，让人眼前一黑。
《以家人之名》中，小时候的李尖尖、凌霄跟贺子秋的饰演者都长得可爱又有辨识度，李尖尖活泼而且充满正义感，凌霄从小就很早熟，贺子秋瘦瘦小小的样子，有点营养不良，三个孩子是嬉笑打闹的青梅竹马。
韩剧中，连小孩都审美降级了，几个小孩呆呆傻傻的样子，缺少了国产版三个小孩的灵气。
但这还不是最夸张的，三个小孩长大之后的饰演者，颜值和演技一点都不贴角色。
首先是女主的饰演者郑采妍，长相缺少记忆点，也没有妹妹的感觉，就连演技都比不上谭松韵。
在韩国，比郑采妍更适合女主角色的演员大有人在，上半年播出的《背着善宰跑》中女主的饰演者金惠允，长了一张可爱的娃娃脸，跟谭松韵一样都是圆脸。
从演技上来说，金惠允可以撒娇，也可以霸道，在《天空之城》和《雪滴花》中都曾有过精彩的表演。
更让人难以接受的是男主的颜值，《以家人之名》中宋威龙虽然演技跟台词一般，但他的颜值在95生中可是排得上名号的。
宋威龙只要不碰古装，现代装就是标准的浓颜系帅哥，结果韩版的男主选择了33岁的，曾出演《女神降临》的黄寅烨，颜值跟宋威龙差了一大截。
更可怕的是，黄寅烨的脸已经开始馒化，失去了清晰的脸部线条，怎么看都是一个普男，颜值不过关。
其实，韩国的网友更希望车银优来出演男主，毕竟在颜值和名气上都更有吸引力。
《以家人之名》的男二饰演者张新成，被称为“艺考之神”，演出了小哥身上的紧张和没有安全感。跟宋威龙的对手戏，张新成的演技跟原声台词都吊打宋威龙，是三个主演中演技最好的一位。
韩版找来了不出名的演员裴贤圣出演男二，长相不突出，演技也很一般，让我觉得即使女主最后没选他，也一点都不可惜。
在这之前韩剧的每一次翻拍都不如国产剧，被国产剧全面碾压。
著名的网剧《太子妃升职记》翻拍成韩版的名字叫做《哲仁皇后》，不仅剧情弱化，比不上原版，女主的颜值也让人诟病。
高口碑的《想见你》翻拍运也不好，韩版《走进你的时间》直接拍毁了，改编失去了原版的精华，节奏出了问题，三个主演从颜值到演技，都被全面吐槽。
早年，韩剧还翻拍了《步步惊心》，IU跟刘诗诗相比，还是刘诗诗更符合若曦的人设，长相也更讨喜。
最经典的还是各国翻拍的《流星花园》跟《恶作剧之吻》，全员帅哥美女，都拍出了各自的特色，这么有诚意的翻拍作品，现在已经很少见了。
翻拍不易，如果没有将剧情进行本土化的能力，演员选角不贴合，演技拖后腿，那还不如不翻拍，免得闹笑话。
热门跟贴