最近一段时间，西方不断对俄罗斯进行制裁，从猫到树再到字母，恨不得把一切与俄罗斯有关的东西都禁掉，看的网友直呼：干脆把元素周期表也给禁掉吧，毕竟元素周期表是俄国人门捷列夫首创的。
看到这里，我不由得想起之前看到的一些文章，里面提到了元素周期表跟明太祖朱元璋的梦幻联动，文章称朱元璋规定后代名字中需用金木水火土作为偏旁，由此出现了很多生僻字，晚清科学家徐寿在翻译元素周期表时翻到了《明史》，得到灵感，就把这些字用到了元素的翻译上。
从逻辑上讲，这个说法要想成立的话，需要同时满足以下三个条件：
第一，朱元璋后代姓名里的用字是新造的；
第二，元素周期表是徐寿翻译的；
第三，徐寿在需要用字的时候选择翻史书，而非字典。
实际上，这三个条件都无法满足。
第一，新瓶装旧酒
明太祖朱元璋堪称是大家长式的皇帝，几乎给子孙后代准备好了一切。在名字方面，朱元璋规定他孙辈以后的后人均为双字名，第一字为朱元璋所定的辈名，第二字说是随意选择，但从现实来看，明显是按照木、火、土、金、水作为这一字的偏旁来取的。
《皇明祖训·首章》：所立双名，每一世取一字以为上字；其下一字，临时随意选择，以为双名，编入玉牒。
这样一来，朱家后人的名字里，就有了有“金”为偏旁的锂、铍、钠、钾、钛、钒、铬、铁、钴、铜、锌、铌、钯、镉、锡、钋、镭、镧、铈、铕，以及特殊的以“水”为偏旁，但却是金属的汞。
以上21个字，都是出现在元素周期表中的，一眼看去，就能发现这些字绝不全是新造的，铜、铁、锡、汞之类，早在明朝之前就是常用字。剩下的字，其实也多在明朝之前的字典类典籍中出现过。
东汉许慎《说文解字·金部》（6字）：
铍：大针也。一曰剑如刀状者。从金皮声。敷羈切。
铬：剔也。古伯切。
铁：黑金也。天结切。
铜：赤金也。从金同声。徒红切。
钯：兵车也。一曰铁也。《司马法》：晨夜内钯车。从金巴声。伯加切。
锡：银铅之间也。从金易声。先击切。
南朝梁《玉篇·金部》（3字）：
钒：峰犯切。
钴：钴䥈也。
铈：宝名。
宋仁宗年间《集韵》（6字）：
钠：诺答切，音讷。
钾：谷盍切，音合。
锌：祖似切。音子。刚也。
铌：乃礼切。
钋：匹角切。
汞：胡贡切，音哄。义同。
北宋《广韵》（3字）：
镉：郎击切。
镭：鲁回切。瓶也。壶也。
镧：郎旰切。
辽国《龙龛手鉴》（1字）：
锂：良宜反。
余下“钛”和“铕”在明朝以前的字典没有明显出处，可能是因为老朱家人丁兴旺，翻遍字典也难取名，硬生生造出来的。当然，也有可能老朱家的人取名就不翻字典，偏旁加个字就放名字里了，只是字形跟之前收录过的字一样而已。
第二，独木不成林
晚清时期，西学东渐，化学作为一个重要学科，更是翻译传播的重点之一，把一个学科系统化地翻译过来，绝不是一人一时所能做到的。
从开始翻译化学名称到形成一个比较公认的翻译规则，前前后后长达半个多世纪，这之间参与者不在少数，每个人想法不同，各家翻译标准也就不同，导致经常出现同一英文翻译成不同中文、一个中文指代不同英文的情况。
比如1855英国传教士合信编著的《博物新编》中，分别将氧气、氢气、氮气称为养气、轻气和淡气。而1868美国传教士丁韪良所著的《格致入门・化学入门》却将氢气称为淡气，将氮气称为硝气，与合信相矛盾。
这种矛盾使得本就缓慢的科学传播变得更加困难，英国人傅兰雅对此表示批评，并亲自上阵，对翻译方法进行了规定。
当时正值洋务运动时期，傅兰雅供职于江南制造总局翻译馆，翻译馆采取的是西译中述的翻译方法，即外国人口译，中国人笔述。
1871年著成的《化学鉴原》由傅兰雅和徐寿合作，翻译自1858年的一本英国教材，书中描述了化学元素（书中称为原质）名称翻译的原则。
1、继承中国古称：原质之名，中华古昔已有者，仍之，如金银铜铁铅锡汞硫燐（磷）炭（碳）是也。
2、保留前人佳作：昔人所译而合宜者亦仍之，如养气（氧气）、淡气（氮气）、轻气（氢气）是也。
3、新元素取拉丁名的音译字中的第一个字，第一个字不合适就用第二个。加上偏旁区分类别。
此外尚有数十品，皆为从古所未知，或虽有其物，而名仍阙如，而西书赅备无遗，译其意义殊难简括，全译其音苦于繁冗。今取罗马文之首音译一华字，首音不合则用次音，并加偏旁，以别其类，而读仍本音，后表所列即此类也。
举个例子，钼的拉丁文是Molybdenum，音译为目力别迭能，取第一个字，加“金”得“钼”。
虽然确立了翻译原则，但《化学鉴原》的问题还是很多的，其一没有规范气态元素，仍然使用两个字的翻译，不像今天加个“气”；其二只取音译的第一个字，造成矽、鎴、错、鏭、锡同音，后来前四个改成硅、锶、铈、铯，只保留了锡。
可惜的是，这种翻译原则并没有被清政府认可，直到1932年，郑贞文等人在傅兰雅和徐寿的基础上进行改良细化，发布《化学命名原则》，这才确立了中文化学命名体系。
第三，徐寿翻字典
跟开头的说法恰恰相反，傅兰雅和徐寿在翻译《化学鉴原》的时候完全没有想到翻史书，而是去翻了《康熙字典》。
为了避免人们造成混淆，二人在翻译之时特意找来字典作为参考，避开常用字的同时又选取那些生僻字，既不脱离原有汉字框架，又不会干扰理解。
结语
元素周期表目前有118个元素，跟老朱家人名用字有关的约占六分之一，晚清时期元素更少，比例会更高，但这完全不足以支撑所谓“多亏了朱元璋家谱才有元素周期表”的说法。
具体来看，一个是帝制时代大家长对后代要求的体现，一个是剧变时期知识分子为了国家富强进行的科学启蒙，二者可以说是毫无关联。
明朝诸王因为宗室身份被记载于史书，他们中的大多数人对国对家都几乎毫无贡献，留下的名字也只是静静地躺在故纸堆中。只有极少数人，因为名字含有的字与元素周期表的字外形相同，这才被好事者从历史的角落挖出来。即便如此，被提及最多的还是他们的祖宗。
尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。
名字与元素周期表用字外形相同，是这些王爷的幸运，而非元素周期表的。
热门跟贴