打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

01

译文

赵王派遣使者出使楚国。赵王演奏完鼓瑟就下令让使者出发，并嘱咐使者说：“一定按我的要求去做。”

使者说：“我听您演奏的乐器，好像从来没有如此悲苦过。”

赵王回答：“大概是因为这个鼓瑟是刚刚调好音调的原因吧？”

“您为什么不把音调固定住，不再变更呢？”

“天气有时干燥有时湿润，琴弦有时松有时紧，所以需要经常调试音调，不能固定不变。”

“圣明的国君派遣别人去办事，不会对他有额外的要求。如果一切顺利，国君就会祝贺他，如果不顺利，国君就会安慰她。现在楚国在赵国的千里之外，这一路上的吉凶忧患根本就没有办法预料，就像音调不能固定一样。诗经有云：‘莘莘征夫，每怀靡及。’”

02

原文

赵王遣使者之楚，方鼓瑟而遣之，诫之曰：“必如吾言。”

使者曰：“王之鼓瑟，未尝悲若此也！”

王曰：“宫商固方调矣！”

使者曰：“调则何不书其柱耶？”

王曰：“天有燥湿，弦有缓急，宫商移徙不可知，是以不书。”

使者曰：“明君之使人也，任之以事，不制以辞。遇吉则贺之，凶则吊之。今楚赵相去，千有余里，吉凶忧患，不可豫知，犹柱之不可书也。诗云：‘莘莘征夫，每怀靡及。’”

03

没什么好补的。

04

说到这一段，我就得把智囊中的一段复制过来了。“大凡役人者，授以法而责其成。苟不如法，自有常刑，何事喋喋。”这段话其实比这篇文章更有价值。说的就是你要派一个人去做一件事，你只需要告诉他怎么做就好了。他如果没有按照叮嘱完成任务，那就直接处罚。没有必要一而再再而三地喋喋不休。

这句话和这个故事里面有不同的地方在于，就是多一个步骤就是“授以法”。之所以有这个区别，一般来说都是外交人员一般都是“成品”，不需要额外培训。而且，外交官员确实是需要有便宜的权限，这点和军队上差不多。