本次围岛演习，有一个细节值得我们注意，细细品味起来，警告意味不言而喻。不知道西方看到这一消息后，有什么感想？不过，也有一些网友认为这么做是“多此一举”。
这是怎么回事呢？跟随三姐的脚步，我们接着往下看。
10月14日，我方凌晨五点就开始了本次围岛演习，这些信息大家应该都看到了，三姐就不再过多赘述。我今天想跟大家分享的是，我从“公告”中发现的一个有意思的细节，那就是战区账号在公布这一消息时，使用了“双语”模式。也就是说，既有汉语，又有英语。
据我观察，前面几次均没有这样的操作，这一次是为什么呢？其实意图有两个，并没有表面上看起来那么简单。
其一，这当然是大家都能想到的，就是为了让西方也能看得懂。以前只有汉语版的报道，其实是让这个消息偏向于国内观众了，忽略了外国的观众。从某种意义上来看，增加英文版本的报道，更为合理一些，因为这么做可以让那些别有用心之人看一看，我们在做什么，我们的能力怎么样。如此一来，他们在做某些勾当的时候，也要掂量掂量自己有没有那个实力。
其二，为什么我们要自己翻译呢？要知道，现在的翻译水平这么高，可以借助的工具也有很多，外国人也可以自己翻译它，我们为何要“多此一举”？非也，我们不能把每个人都想象得那么美好。如果让他们自己翻译，那么他们完全可以按照自己的意思来。
因为双方的意识是不一样的，需求也大不相同。如此一来，西方的普通民众看到的信息，都是经过了翻译家们“加工”过的。如果是这样的话，对于我们来说，很不利。
这可不是危言耸听，大家想想，为什么西方的精英们总是说我们的各种“不好”，而他们的民众还坚信不疑呢，难道他们没有分辨事情的眼光吗？并不是的，是因为他们看到的信息，都是经过了筛选、加工的，所以在那种氛围之下，再加上本身存在的差别，自然就坚信不疑。所以，我们在这方面是吃过亏的，要吸取经验和教训。看到这里，大家还觉得这么做是多此一举吗？
因此，“双语”版本对于西方的精英来说，是一种威慑和警告，而对于西方的民众来说，是为了让他们看到事情的真相，而不是被蒙蔽。就是不知道，西方的那些精英们看到这个消息，是什么感受呢？回想三十年前，他们还可以在海峡肆意妄为，可是如今年代变了，我们再也不用“坦克上舰”，我们挺直了腰杆。
当然，吾辈仍需努力，因为挺直了的腰杆，不能再一次弯下去。我们要继续重视科技、人才，把握住机遇，实现那个伟大的梦想。一起加油吧，屏幕前的你！
热门跟贴