——契丹文钱币杂项考之四
这是一枚罕见的契丹大字符牌品种：“星宿”或“行速”背符文挂牌。这版符牌笔者已知有三品，皆征集于辽故地内蒙。其中版模最好者为吴楠兄藏品，特征是左上字阴文右点未铸造清晰（注：若见其他此版特征者，虚谨慎辨别是否为赝品）。
图1、吴楠藏品
其余两品铸造精度略逊，当为一炉同期所铸。
图2、下枚察泉藏品
先看此牌符文，上面两个面对面排列的英文大写字母E，笔者认为是两座面对面倾倒的“山”字，下面是鬼，即山倒压鬼之意。如果两座山背对背倾倒，就是我们俗称的“非鬼”符了。“山鬼”符是最常见的道符之一，笔者请教道家弟子王璟泉友，也认为其寓意为山压（镇、煞）鬼之意。我们目前所见辽代符牌主体民俗内涵即是斩鬼、煞鬼、护身之意。
再来解读另一面的契丹大字。共有四字，其中：右列两字可拼读为汉字“星”或“行”，左列两字可拼读为汉字“宿”或“速”。考证论据如下：
右列两个契丹大字类似汉字“其及”。契丹大字“及”的标准写法没有上面一小横，此牌中“及”字写法完全与汉字相同，在《永宁郡公主墓志铭》中，也有相同的写法，其拟音与无横“及”基本一致，读“ing”，所以笔者认为二者属异体字。见下图：
图3
古今文字集成中专家拟音见下图：
图4
类似汉字“其及”的契丹大字经常在一起出现，根据读音，可释为“兴”、“卿”等。见下图：
图5
图6
图7
由此，可知右列两字读音为：xing或qing，即为汉字“星”、“兴”或“卿”的发音。
再来看左列两契丹大字，左上字刘凤翥先生拟音为si,左下字刘凤翥先生拟音为o，连拼读为sio，即为汉字“速”或“宿”的发音。
图8
图9
结合符牌道教题材的语境，笔者认为这四个契丹大字可释读为两种汉语词意：一是“星宿”，星宿是道教的常用元素，用于此符牌甚妥。虽然宿在此应读xiu，但与sio的发音相近，释为“星宿”并无不妥；二是“行速”，即“速行”，有如山鬼花钱中的“急急如律令”，又如吉林省博物馆藏契丹小字银符牌“敕宜速”，整体可以解读为速行煞鬼。
亲爱的泉友们：您认为应该如何释读呢？
谨以此系列小文，向契丹文及相关钱币研究先贤陈乃雄等前辈致敬！向刘凤翥、乌拉熙春、吴英喆等教授学者致敬！向致力于古文字电子化民间传播的《古今文字集成》APP创办者致敬！
2024年9月
参考文献：
1、白明霞论文：契丹大字《耶律昌允墓志》
2、德力格日呼论文：契丹大字《永宁郡公主墓志铭》研究
3、玲玲论文：新发现契丹大字《萧兀衍都监墓志铭》词汇释读与契丹语“格”语法范畴研究
热门跟贴