01
译文
魏文侯把中山封给太子魏击。魏击到中山三年，都没有派使者去拜见魏文侯。魏击的舍人赵仓唐说：“作为儿子，三年都不去问候父亲，这就是不孝顺。作为父亲，三年都不来了解儿子，这就是不慈爱。您为什么不派人去问候自己的父亲呢？”
魏击说：“我早就有这个想法了，就是没找到合适的人。”
赵仓唐说：“我愿意代替您去问候魏侯。不知道魏侯有什么嗜好呢？”
“魏侯喜欢野鸭和猎狗。”于是魏击就准备好了野鸭和猎狗，让赵仓唐献给魏文侯。
赵仓唐拜见魏文侯，申请道：“我是您不孝子魏击的使者，不敢像您的大夫那样被您接见。请找空闲的时间，让我把野鸭给您的厨子，让我把猎狗给您的秘书。”
魏文侯说：“还得是我的好大儿啊，知道我喜欢什么。”于是就召见了赵仓唐，问道：“我好大儿魏击都好吧？”
赵仓唐说：“嗯嗯。”连续说了三遍。然后解释道：“您已经将太子封到中山担任国君了。现在您这么称呼一个国君，于礼不合。”
魏文侯听了这一番话，立刻严肃起来，问道：“你们国君一切都好吧？”
“挺好的。他还给我专门开了正式的任命仪式。”
魏文侯指着身边的人说：“你们国君的身高，有没有他们高？”
“按照礼节，应该拿合适的人相提并论。我家主人是诸侯，所以，您这个问法我没法回答。”
魏文侯改问道：“你们国君的个头，和我比怎么样啊？”
“您赏赐给我家主人的衣服，穿着都很合身。您赏赐给我家主人的腰带，也都正合适，不需要改。”
“你们国君平时学习什么？”
“学《诗经》。”
“喜欢哪篇？”
“喜欢《晨风》和《黍离》两篇。”
魏文侯就开始背诵晨风：“鴥彼晨风，郁彼北林，未见君子，忧心钦钦，如何如何，忘我实多。”然后问道：“你们国君认为我已经忘记他了么？”
赵仓唐说：“不敢。他只是经常会想念您而已。”
魏文侯又背诵了黍离：“彼黍离离，彼稷之苗，行迈靡靡，中心摇摇，知我者谓我心忧，不知我者谓我何求？悠悠苍天，此何人哉？”然后问道：“你们国君这是在埋怨我么？”
赵仓唐说：“不敢。他只是经常会想念您而已。”
于是魏文侯就赏赐给太子一筐衣服，让赵仓唐在鸡鸣之前赶回去。
魏击打开筐子以后，发现衣服都是乱七八糟的，于是下令道：“马上安排出发，魏侯在召唤我。”
赵仓唐说：“我来的时候，没有接到这样的命令。”
魏击解释道：“魏侯赏赐给我衣服，并不是因为我冷。他想召唤我又不知道该和谁商量。所以，命令你一定皋陶在鸡鸣之前回来。诗经有云：‘东方未明，颠倒衣裳，颠之倒之，自公召之。’”魏击立刻启程赶往魏国国都。
魏文侯非常高兴，于是大摆宴席接待魏击，说：“这疏远贤人而亲近亲戚，对国家没什么好处。”于是将自己的小儿子魏挚封为中山国国君，让魏击继续担任太子。
所以说，想要了解自己的孩子就看他交的朋友，想要了解一个领导就要看他的手下。赵仓唐这一趟就让魏文侯获得了慈父的声誉，让魏击得到了孝子的声誉。
魏击称赞道：“诗经有云：‘凤凰于飞，哕哕其羽，亦集爰止，蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。’说的就是赵仓唐啊。”
02
原文
魏文侯封太子击于中山。三年，使不往来。舍人赵仓唐进称曰：“为人子，三年不闻父问，不可谓孝。为人父，三年不问子，不可谓慈。君何不遣人使大国乎？”
太子曰：“愿之久矣。未得可使者。”
仓唐曰：“臣愿奉使，侯何嗜好？”
太子曰：“侯嗜晨凫，好北犬。”
于是乃遣仓唐绁北犬，奉晨凫，献于文侯。仓唐至，上谒曰：“孽子击之使者，不敢当大夫之朝，请以燕闲，奉晨凫，敬献庖厨，绁北犬，敬上涓人。”
文侯悦曰：“击爱我，知吾所嗜，知吾所好。”召仓唐而见之，曰：“击无恙乎？”
仓唐曰：“唯唯。”如是者三。乃曰：“君出太子而封之国君，名之，非礼也。”
文侯怵然为之变容，问曰：“子之君无恙乎？”
仓唐曰：“臣来时，拜送书于庭。”
文侯顾指左右曰：“子之君，长孰与是？”
仓唐曰：“礼，拟人必于其伦，诸侯毋偶，无所拟之。”
曰：“长大孰与寡人。”
仓唐曰：“君赐之外府之裘，则能胜之，赐之斥带，则不更其造。”
文侯曰：“子之君何业？”
仓唐曰：“业诗。”
文侯曰：“于诗何好？”
仓唐曰：“好《晨风》《黍离》。”
文侯自读晨风曰：“鴥彼晨风，郁彼北林，未见君子，忧心钦钦，如何如何，忘我实多。”文侯曰：“子之君以我忘之乎？”
仓唐曰：“不敢，时思耳。”
文侯复读黍离曰：“彼黍离离，彼稷之苗，行迈靡靡，中心摇摇，知我者谓我心忧，不知我者谓我何求？悠悠苍天，此何人哉？”文侯曰：“子之君怨乎？”
仓唐曰：“不敢，时思耳。”
文侯于是遣仓唐赐太子衣一袭，敕仓唐以鸡鸣时至。
太子起拜，受赐发箧，视衣尽颠倒。太子曰：“趣早驾，君侯召击也。”
仓唐曰：“臣来时不受命。”
太子曰：“君侯赐击衣，不以为寒也，欲召击，无谁与谋，故敕子以鸡鸣时至，诗曰：‘东方未明，颠倒衣裳，颠之倒之，自公召之。’”遂西至谒。
文侯大喜，乃置酒而称曰：“夫远贤而近所爱，非社稷之长策也。”乃出少子挚，封中山，而复太子击。
故曰：欲知其子，视其友；欲知其君，视其所使。赵仓唐一使而文侯为慈父，而击为孝子。
太子乃称：“诗曰：‘凤凰于飞，哕哕其羽，亦集爰止，蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。’舍人之谓也。”
03
太子击：即魏武侯，姬姓，魏氏，名击。战国时期魏国第二任国君。
赵仓唐：魏国大夫。魏文侯攻克中山国以后，任命他为中山傅。
04
呃，这个事就给人很奇怪的感觉。
我们一直讲究的是君君臣臣父父子子。这赵仓唐是以父子之情来全魏击。等他见到了魏文侯，又把魏击的身份变成了被外派的臣子。这就非常割裂了。
这赵仓唐就给人一种装的感觉。
不过这个结果整体上是好的。
热门跟贴