川普位于纽约的集会，大屏幕上写着“提前投票！”今年大选中，共和党也一直在敦促选民们提前投票

川普10月27日在纽约麦迪逊广场花园举行了一场竞选集会，一位在集会上发言的人称波多黎各是一座“漂浮的垃圾岛”。

波多黎各是美国属地，没有建州，在美国总统选举中，该地没有投票权。但是在几大摇摆州，有差不多100万波多黎各人，他们可以投票，其中半数位于宾夕法尼亚，他们足以左右大选结果。

根据美国人口普查局的数据，2023年，宾夕法尼亚有投票权的拉丁裔，有62万人左右。

在佛罗里达州，也有120余万波多黎各人。

结果没过多久，拜登也语出惊人，他说：“The only garbage I see floating out there is hissupporters, his, his demonization of Latinos is unconscionable and it’s un-American..”

我为什么要给出原文呢？因为对这句话，拜登阵营给出了不同的解释。

先翻译一下上面这段话，意思是：“我看到的唯一漂浮在那里的垃圾，是他（川普）的支持者，对拉丁裔的妖魔化，是不合情理的，也是非美国式的。”

白宫新闻发言人称，这段原文不对，正确的原文是：“The only garbage I see floating out there is hissupporter’s-his-his demonization of Latinos is unconscionable, and it’s un-American.”

上面这段话翻译过来后，就截然不同了。意思是：“我看到的唯一漂浮在那里的垃圾，就是他（川普）的支持者的对拉丁裔的妖魔化，是不合情理的，是非美国式的。”

supporters与supporter’s的意思不一样，但是读音却相同。

我听了过后，认为拜登当时指的是第一层意思，他是在说现场唯一飘浮的垃圾是川普支持者。因为拜登说话间有停顿，不连贯，还加了两个“his”。

但到底是第一层意思，还是第二层意思，就只有拜登自己知道了。

在川普集会上称波多黎各是一座漂浮的垃圾岛的人，名为托尼·欣奇克利夫（Tony Hinchcliffe），此人是一名喜剧演员，除了在集会上称波多黎各是垃圾岛之外，他还在集会上对拉丁裔发表了许多歧视性言论。

但此人与川普之间的联系，远不如哈里斯与拜登之间的联系。川普可以与托尼·欣奇克利夫划清界限，他也确实那么做了。但是哈里斯却无法与拜登划清界限，她怎么做呢？拜登是总统，她是副总统。

近些年来，共和党在波多黎各取得了进展。但这些进展，势必会受到托尼·欣奇克利夫在川普集会上的种族言论的影响。

波多黎各政治与美国本土政治很不一样，由于波多黎各不是州，所以不能选举总统、联邦参议员与联邦众议员。但是波多黎各可以选出一位常驻专员（Resident commissioner），常驻专员可以在众议院代表波多黎各。

常驻专员并非是众议员，因此其任期是四年一届，而非两年，其被视为是众议院的一员，薪水也与其他众议员一样。常驻专员可以提交议案、可以参加委员会投票，但是却不能在众议院全院会议中投票。

目前的常驻专员是詹妮弗·冈萨雷斯，2016年当选，是波多黎各新进步党（New Progressive Party）的一员，但是在全国层面，她却是共和党人。

波多黎各的总督（州长）是佩德罗·皮尔路易斯，他与詹妮弗·冈萨雷斯一样，均为新进步党人，但是在全国层面，皮尔路易斯却是民主党人。

在今年的新进步党初选中，寻求连任总督的皮尔路易斯，败给了詹妮弗·冈萨雷斯。也就是说，新进步党内的共和党人，在今年战胜了民主党人。

下图是538先前的民调，在今年波多黎各的总督选举中，同属于新进步党与共和党的詹妮弗·冈萨雷斯，在两项民调中，对第二名分别取得了12个百分点与19个百分点的优势。

冈萨雷斯赢得总督选举的概率极大，托尼·欣奇克利夫的言论，会抵消一部分共和党的优势，不过却无法抹平。

欣奇克利夫的发言，当然也会影响到部分位于摇摆州的波多黎各选民的投票倾向。

但另一方面，拜登的言论，对哈里斯选情所造成的负面影响，可能会更大。虽然不是哈里斯说的，但是哈里斯无法切断与拜登的联系。