01

译文

魏王召集了群臣来讨论自己的过失。任座说：“国君您下辖的土地广大，百姓数量众多还坚韧。但是国家没有贤明的人才，这可怎么办啊？”

魏王说：“我的国家国土狭小，老百姓没那么强势，我自己治理国家就够用了，哪里还需要什么贤明的人才啊？”

“您这么说可就不对了。以前啊，齐国无缘无故的攻打鲁国。鲁国国君没办法，就找来了自己的国相问：‘应该如何应对这个事啊？’国相回答：‘柳下惠从小就热爱学习，长大了以后非常有能力。国君您为什么不让他出使齐国试试看呢？’鲁国国君说：‘我是国君，我自己去齐国都无法阻止齐国出兵。他柳下惠不过是一介布衣，我就算派他出使齐国又能有什么用处呢？’国相说：‘我听说啊，如果借不到火就借不到大炮。现在派出柳下惠到齐国，就算不能让齐国退兵，也一定不会让齐国的进攻来得更猛烈啊。’鲁国国君说：‘这样真的行么？’于是就召唤柳下惠来面试。柳下惠来了以后，不急不慢地来到鲁国国君面前。鲁国国君急忙起身迎接，说：‘我就是饿了想要种粮食，渴了想要挖井，没能在有什么好事的时候召见您。现在国家处在为难之间，百姓都处于恐惧之中，希望您能够出使齐国。’柳下惠说：‘行！’于是就出使拜见齐国。齐国国君说：‘鲁国国君是不是快要吓死了？’柳下惠说：‘鲁国上下就没有一个人在怕的。’齐国国君非常生气地说：‘我现在就能鲁国的都城，就像要亡国的样子。老百姓都拆了房屋来修葺城防。我现在看你们国君就像看齐国的子民一样。你现在居然说不怕？这是为什么呢？’柳下惠说：‘我们国君之所以不害怕就是因为鲁国是周天子封的，齐国也是周天子封的。鲁国的祖先和齐国的祖先当时离开周朝廷的时候一起走的南门。他们剖开一只羊约定：如果后世子孙相互攻打的话，那就会像这只羊一样。所以我们国君根本就不害怕自己会像那只羊一样。如果不是这样，老百姓不会不着急啊。’齐国国君于是退兵三百里。这柳下惠不过是一介布衣，就能说退齐军，解救鲁国于危难之间。为什么您会觉得不需要什么贤人呢？”

02

原文

梁王赘其群臣而议其过，任座进谏曰：“主君国广以大，民坚而众，国中无贤人辩士，奈何？”

王曰：“寡人国小以狭，民弱臣少，寡人独治之，安所用贤人辩士乎？”

任座曰：“不然，昔者齐无故起兵攻鲁，鲁君患之，召其相曰：‘为之奈何？’相对曰：‘夫柳下惠少好学，长而嘉智，主君试召使于齐。’鲁君曰：‘吾千乘之主也，身自使于齐，齐不听。夫柳下惠特布衣韦带之士也，使之又何益乎？’相对曰：‘臣闻之，乞火不得不望其炮矣。今使柳下惠于齐，纵不解于齐兵，终不愈益攻于鲁矣。’鲁君乃曰：‘然乎？’相即使人召柳下惠来。入门，袪衣不趋。鲁君避席而立，曰：‘寡人所谓饥而求黍稷，渴而穿井者，未尝能以观喜见子。今国事急，百姓恐惧，愿借子大夫使齐。’柳下惠曰：‘诺。’乃东见齐侯。齐侯曰：‘鲁君将惧乎？’柳下惠曰：‘臣君不惧。’齐侯忿然怒曰：‘吾望而鲁城，芒若类失亡国，百姓发屋伐木以救城郭，吾视若鲁君类吾国。子曰不惧，何也？’柳下惠曰：‘臣之君所以不惧者，以其先人出周，封于鲁，君之先君亦出周，封于齐，相与出周南门，刳羊而约曰：自后子孙敢有相攻者，令其罪若此刳羊矣。臣之君固以刳羊不惧矣，不然，百姓非不急也。’齐侯乃解兵三百里。夫柳下惠特布衣韦带之士，至解齐，释鲁之难，奈何无贤士圣人乎？”

03

任座：魏文侯的上卿，比较耿直。所以，这个故事中的魏王应该不是魏文侯。

柳下惠：姬姓，展氏，名获，字季禽，死后被谥惠。因为被封在柳下，所以也被称为柳下惠。这位爷最最知名的梗就是坐怀不乱，道德水平超高。

04

柳下惠的这个故事，国语中有记载。不过，国语中的记载是柳下惠授意自己的弟弟前去拜见齐国国君，说辞就是上面这一套。然后成功地劝退了齐军。

能用这样一番说辞劝退一国军队，我只能说，礼还没崩乐还没坏。至少在战国时期，这一套妥妥的没有用处了。

和柳下惠的故事相比，我觉得这个故事中的鲁国国君的行为很值得我们深思。鲁国国君并不认为柳下惠出使齐国能有什么用处，但是他仍然给了柳下惠足够的尊重。这一点，才是一个国君应该有的行为。

至于这个故事中的魏王，反正基本上不可能是魏文侯了。因为魏文侯就算内心真的认为人才不重要，他也不会说出来。更何况，魏文侯在用人方面还是做的相当不错的。