全英文发表获奖感言的马龙，英语到底什么水平?|全英文|国乒|奥运会开幕式|瓦尔德内尔|翻译|英语|获奖感言

在未来的世界大赛中能用流利的英语与外国队员、记者交流，展现我们新一代队员的精神风貌，这对我们的对外推广也有至关重要的作用。

文 | 王嫱

当地时间10月30日，2024年国家和地区奥林匹克委员会协会颁奖典礼在葡萄牙卡斯凯什举行，六枚奥运金牌获得者、中国乒乓球运动员马龙获杰出运动生涯奖。

令人惊讶的是，马龙用全英文发表获奖感言——

即便说话可能带有辽宁鞍山口音，马龙一直以来都不吝开口说英文，即使备赛任务繁重，在训练之余，他也不忘努力学习英文，而且他不害羞，大胆说，频繁和外国选手交流，英文水平自然突飞猛进了。

早在2018年德国公开赛中，夺得冠军的马龙就在颁奖礼上用英语发表感言，引得不来梅现场一阵欢呼：I said Germany is my lucky country, Bremen is my lucky city.

I am very happy I come back. Thank you everyboby support me.

在2019年布达佩斯世界乒乓球锦标赛上，卫冕冠军马龙以总比分4∶1击败瑞典名将法尔克，实现了国乒在世乒赛男单项目的八连冠。比赛结束后，马龙接受采访时激动地说了一句：“I am made in China！”让众多网友直呼“龙队A爆了”。

而在1/4决赛结束后，马龙接受采访时还纠正了翻译的一个错误。当时，外国记者用英语提问：“What do you think about the Waldner of Swedish player?”（“你觉得瑞典的瓦尔德内尔怎么样？”）翻译却这样说：“你认为你的双打搭档怎么样？”

马龙（眉头一皱）：“他（记者）说的是瓦尔德内尔吧？”

在翻译与外媒求证之后，结果证明：马龙听得没错！

2022WTT大满贯新加坡站，马龙直落四局，总比分4-0横扫梁靖崑。赛后，接受现场主持人采访时，马龙出人意料地直接用英文回答提问。

“Today is tough match, I never thought I can come in Final. Three days ago，WTT manager told me if I win the Champion，let me speak English to interview.（今天这是一场困难的比赛，我从来没有想过我能进决赛，三天前，WTT世界乒联经理跟我说如果我夺冠了，希望我用英语接受赛后采访。）

But I think tomorrow is touch match too, maybe I have no chance to interview, so I think today I first want to talk.（但我觉得明天的比赛将会是更艰难的比赛，也许我没有机会能站在这里接受采访，所以我想还是今天趁这个机会用英语说。）”

其实，中国乒乓球队选手们喜欢秀英语早已成为广大球迷津津乐道的一个主题。只要你在网上搜索“国乒队员说英语”，会发现大量文章和视频。例如，2020年5月27日，国际乒联发布了一段国乒队员集体学英语的视频。

原来，国际乒联采访运动员都是用英语，如果出现语言不通的情况只能是安排翻译，针对这种情况国乒教练组也要求大家能够熟练地掌握英语，能够和对手、裁判进行沟通和对话，面对采访时也可以用流利的英语回答问题，以此来向外界展示国乒队员有多么的优秀，不仅球打得很好而且还精通英语。而马龙作为队长以身作则，自然就成了国乒队的“英语课代表”。

再说，马龙可是上海交大安泰经济与管理学院本科毕业的，硕士研究生读的是北京体育大学运动训练专业。即便运动员有很多学业上的照顾政策，像马龙这么勤奋的人，英语学习也不会差。

国际乒联集团首席执行官、WTT董事史蒂夫·丹顿（Steve Dainton）就曾如此评价马龙：“He was very fluent and just speak very naturally in English.（他说得很流利，英语说得很自然。）”