语言成为了文化的桥梁。每个国家的名字在被翻译成其他语言时，都蕴含着深厚的文化内涵和历史渊源。那么，为什么“Greece”这个国家在中文中被翻译成“希腊”，而不是听起来更直接的“格里斯”呢？
网友：好比当年日本把中国叫作某那，你听了是不是莫名的不爽。
法语中末尾单s很少发音，Paris（法语）就念“巴黎”。古英语和德语词尾的 -e 发音，西葡法语，意大利语，拉丁语词尾的 -e 也发音，参考 latte mate große，所以 Rome没大问题法语里巴黎也写成Paris啊，不确定最开始建城的时候取名是不是参考了特洛伊里的Paris。
法语“让”，西班牙语“胡安”。在东欧斯拉夫语系的国家，街道上可能会看到一个雕像，当地人叫“格奥尔基”。
其实这个人如果在西欧，我们一般翻译成“圣乔治”。
格奥尔基，George。
"其人类我"这大概是古代中国人对其他国家最高的评价了。古人还是非常骄傲的。形容的是罗马，当时称大秦，说“高大平正，有类中国”我觉得你说的是罗马，因为中国这种大国思想的产生肯定是统一王朝，而秦汉的时候希腊已经是罗马的版图了。
你也会发现 Ἑλλάς （Hellas)， 这个才是希腊。中国出于对各个国家的尊重，会直接音译其国家在他们自己语言的国名。而不是通过英文再转译一次。很多时候英文中文不一定指同一个东西。比如德国，中文翻译德意志，是国名。英文翻译Germany是指日耳曼人的土地。压根不是一个东西。我就很不喜欢部分繁体区外文统一按英文发音来音译的习惯，很赞成我国按所属地的母语发音来音译。比如部分繁体区把“奥斯曼”译成“鄂图曼”，“德赫亚”译成“迪基亚”。
最后那个说一大堆也没说重点，爱琴海东岸是希腊人的爱奥尼亚（Ionia）支系，希腊化时代的东方民族经常用这指代所有希腊人，一音译就变成Yunan了，大宛这地名都是这么来的。我辞职之前在银行上班，有希腊留学生来换汇，国籍一栏他填的“Hellas”，当时天真的我坚持让他改成Greece，他一脸无奈地叹了一口气改过来了。
之前问别人从哪个国家来的，很多国家的英语名字一时半会反应不过来，还有点抱怨为啥国内地理课不直接教我们英语名字，减少沟通成本，现在意识到很多中文翻译才是更接近别人母语的发音的(也许很多也不是，直接按英语翻译成中文就成四不像的二次翻译了)，这样反倒显得尊重些，世界有灿烂的多种语言，不只有英语的。也没有很名从主人，只不过是希腊这个例子赶上从主人了。你说名从主人，芬兰瑞典挪威爱沙尼亚克罗地亚阿尔巴尼亚都要一脸问号。
希腊建国时本来是想自称罗马的吧... 只是没拿到君士坦丁堡, 各国又都反对, 只好退而求其次, 用希腊当国名了。日本人是觉得我们不配用中国这个词，因为中国在华夏体系中是天子所居，是天下之主文明中心，天然的比国家高一个层级，他们想的是如果中原强大就暂居这个体系，倭国也就倭国，承认宗藩关系，反正关起门来你也管不到。如果中原力有未逮，那就各玩各的，啥日出之国天子致日落之国天子，两华并存，你是你的天下之主我是我，如果中原衰弱那就以夷变夏，把中国变成地理名词，从而窃取华夏正统，而我们恰好赶上第三个时期，事实上我们这些小弟都不怎么老实，越南虽然是藩属，但私下以小中华自居，迫使周边国家朝贡，琉球也干过两边朝贡骑墙的把戏。
大家对此怎么看呢？
欢迎在评论区留言交流，
感谢一路有你们的陪伴。
热门跟贴