说“金发”、“金表”、“黄金年代”时，应该使用“gold”还是“golden”？|golden|查理|莎翁|金发|金表|黄金年代

莎翁说过：

All that glisters is not gold

发光的不一定是金子

我们知道单词“gold”和“golden”都和“金”这种名贵的金属息息相关。但应该怎样区分它们的含义和用法呢？

在说“金发”、“金表”、“黄金年代”、“岁月金曲”时，应该使用“gold”还是“golden”？

而且在字典里，单词“gold”和“golden”都有“用金子做的”这条解释，这的确让人摸不着头脑，两个词之间的区别到底在哪儿？

goldvsgolden

首先，可以肯定，gold 做名词时表示“黄金；金牌”，这是“golden”没有的词性和含义。例如：

The pirates have buried a chest full ofgold.

海盗们埋藏了一整箱金子

Balzac’s character Grandet is a miser who lovesgold.

巴尔扎克笔下的人物葛朗台是一个爱金如命的守财奴。

He tookgoldwith a time of 8.37 seconds.

他以8秒37的时间赢得了金牌。

Gold 也可以修饰名词，强调这个物品是“金子做的，金质的”，当我们说“gold watch 金表”、“gold medal 金牌”、“gold-plated 镀金的”，意思就是它们都由“真金”制成。例如：

The museum has a stunning collection ofgold coinsfrom the 18th Century.

这座博物馆拥有令人赞叹的十八世纪金币藏品。

University rankings seem to have become thegold standardof measuring the quality of higher education.

大学排行榜似乎已经成为衡量高等教育水平的黄金准则。

在第二个例句中，“gold standard”这个概念来自金融体系中的“金本位制度”，从而衍生出了“衡量事物的黄金准则”这层含义。

那么，英国人为什么在提到“金蛋”和“金冠”这类词语时，会使用“gold/golden egg”、“gold/golden crown”这两种说法呢？难道在这里，以“golden”开头的事物就不是用金子做的了？

其实，无论是使用“gold”还是“golden”，搭配的含义都相同，只不过形容词“golden”表示“金子做的”时，会给这些“宝物”蒙上一层文学色彩，就好像源自古老的传说一样。比如，“golden egg”就出自英国童话《杰克与豌豆》Jackand the Beanstalk；再如，在小说《查理与巧克力工厂》Charlie and the Chocolate Factory 中，主人公查理获得的那张“金券”就叫做“Golden Ticket”。

单词“golden”最常用的意思是“金色的”，强调事物看起来“像金子一样闪闪发光”。比如，我们会说“golden hair 金发”，而不是“gold hair 用金子做的头发”；而“golden retriever”的意思是“金毛寻回犬”。例如：

When the crusts of the croissants have becomegolden brown, it means they are ready to be served.

当法式牛角面包的皮开始泛金褐色时，就说明已经烤好了。

Her longgolden hairshines in the setting sun.

她金色的长发在残阳下闪闪发亮。

To me, autumn means that crops and leaves turngolden.

对我来说，秋天就意味着庄稼和树叶都变成金黄色。

Golden 还有一层抽象含义，是“繁荣的，成功的，非常快乐的”，这是 gold 所没有的用法。比如，“golden age 黄金年代”、“golden rule 重要准则”、“golden oldie 岁月金曲”等等。例如：

The 20s and 30s were thegolden ageof jazz.

二三十年代是爵士乐的黄金时期。

Next Tuesday will be my parents’golden wedding anniversary.

下周二是我父母的金婚纪念日。