漓江出版社出版的《钢铁是怎样炼成的》的译者是黄树南，这是在中国仅次于梅益版本的另一个比较知名、准确性也较高的译本。本人甚至更愿意阅读黄树南的译本，因为黄树南的译本，在叙事状物的时候多用动词，看起来，比梅益的译本更具动感，读起来更具有一点虎虎生风的气势。
漓江出版社出版的《钢铁是怎样炼成的》在2000年印刷的一个版本中，曾经在书中，介绍了国外的《钢铁是怎样炼成的》插图。
这个版本介绍的苏联画家共有五位，分别是：依·基布里克，列兹尼钦科，斯·罗布茨基，米那耶夫，哈依洛夫。
之前，我们曾经介绍过为《钢铁是怎样炼成的》绘制插图的十一位苏联画家，漓江版书中介绍的五位画家，有四位画家，已经在我们介绍的十一位画家行列之中。这十一位画家分别是：
1、 列兹尼琴科：中国书籍中又译成：列兹尼钦科。
形象生动，流布最广。可参阅：《钢铁是怎样炼成的》原版插图作者是谁？曾深刻影响中国绘画作品
2、 基布里克：
笔力稍弱，俄版仍用。可参阅：《钢铁是怎样炼成的》的插图，俄罗斯目前采用哪一位画家的作品？
3、 布罗茨基：中译也译成：萨瓦·布歇伊斯科
黑暗风格，造型奇诡。可参阅：黑暗风格的《钢铁是怎样炼成的》插图，竟然在现今的俄罗斯很走俏
4、利亚明：
线条流畅，勾勒灵动。可参阅：苏联1973年版《钢铁是怎样炼成的》插图欣赏，娴熟的线条别有风味
5、米纳耶夫：又译米那耶夫。
冷色再现，版画风格。可参阅：再现《钢铁是怎样炼成的》中冷门场景的插图体现末世苏联共性思潮
6、乌萨切夫：
立体主义，时空拼贴。可参阅：《钢铁是怎样炼成的》苏联版插图第五个版本：乌萨切夫的插图一观
中国友谊出版社2014年的译本中，采用了此位画家的插图。
7、勃尔艮克·叶夫根尼·奥西波维奇。
梅益译本，曾经采用。可参阅：梅益版《钢铁是怎样炼成的》共使用了三版插图，你看过前两种吗？
8、鲍里斯·阿尼西莫维奇·马尔凯维奇
力求真实，笔力稍弱。可参阅：《钢铁是怎样炼成的》插图画家巡礼：第8位画家马尔凯维奇。
9、巴霍莫夫
线条局促，乍看很丑。可参阅：巴霍莫夫版《钢铁是怎样炼成的》插图有点丑，但中国图书却很青睐
10、加尔佳耶夫
速写风格，稍显潦草。可参阅：苏联画家为五百本书画了插图，《钢铁是怎样炼成的》版插图太潦草。
11、阿纳托利·马克西莫维奇·迪奥明。
功力不凡，经典脱俗。可参阅：《钢铁是怎样炼成的》插图受到索契博物馆青睐，足见画家绘画功力。
今天，我们就来介绍一下漓江出版社出版的《钢铁是怎样炼成的》中展示的第五位苏联插画家：哈依洛夫。
哈依洛夫的俄文名为：Лев Михайлович Хайлов。
哈依洛夫
译成中文名为：列夫·米哈伊洛维奇·哈依洛夫（1924-1996）。
哈依洛夫出生于莫斯科，毕业于莫斯科艺术学校。1942-1945 年，他参加了卫国战争，任高级中尉、师部情报部门负责人助理，被授予红星勋章。战争结束后，他在莫斯科国立艺术学院书籍图形学院学习。
自 1950 年以来，他的作品经常出现在杂志和报纸的页面上。自 1951 年以来，他参加了众多美术展览。
哈依洛夫
在 1960 年代初至 1990 年代中期期间，他为伊万·冈察洛夫、弗拉基米尔·奥多耶夫斯基、亚历山大·库普林、弗拉基米尔·科罗连科、查尔斯·狄更斯、沃尔特·斯科特等作家的作品创作了插图，累计绘制插图达 300 多本书。
有一点奇怪的地方，就是他去逝之处是在以色列的拉法。其实原因很简单，他当时是去那里接受心脏治疗，终至不治。
在漓江版的《钢铁是怎样炼成的》插页中，注明哈依洛夫的插图出现在1971年版本中。但笔者查了一下，早在1969年的《奥斯特洛夫斯基文集》中，就出现了哈依洛夫版的插图。
下面，我们来看一看笔者找到的几幅插图，管窥一下哈依洛夫插图的风采。
保尔与冬妮娅相遇的场景，角度与造型都处理得不好，人物也不可爱，与列兹尼琴科版本相比，差距太大。
列兹尼琴科
与下面这张米纳耶夫绘制的作品倒显得比较相近。
米纳耶夫版插图
个人感觉，哈依洛夫版的《钢铁是怎样炼成的》插图算不上特别出彩，中规中矩，与列兹尼琴科的纤毫毕现、捕捉最具代表性的动点的风格相比，明显在格调上显得疲软乏力。
这主要原因，恐怕还是《钢铁是怎样炼成的》之前的插图，太过经典，让后来者已经找不到能够超常发挥的自信与空间，所以，很难有画家能够在写实性与真实感上超越列兹尼琴科的版本。
哈依洛夫为军事题材作品绘制过非常灵动的插图，在这样的作品中，哈依洛夫似乎也少了许多桎梏，能够挥洒自如地展现人物与情景及背景相交融的鲜活形象。下面，我们看看哈依洛夫为《桥梁行动》一书绘制的插图：
我们再来看看画家为《明斯克方向》一书绘制的插图，整个插图完全是借助黑白的线条，简约地勾勒出人物与场景的轮廓，画家概括的能力还是值得称道的。
再来看看画家为《斯韦特兰娜》一书绘制的插图，同样通过黑白图形的表达，呈现了人物的细腻的神态与表情：
值得一提的是，画家还为儿童科普读物绘制了形象生动的插图，其插图的说明性、工具性与知识性对我们的科普创作也能产生有益的启发。
下面我们看一本介绍船舶知识的科普读物：
哈依洛夫版《钢铁是怎样炼成的》插图用画家的独到的发现，展现了小说里那些熟悉的画面，虽然没有什么特别的惊喜，但还是给我们带来一种亲切感。
他的插图，也可以看出，如果沿用这种四平八稳的真实再现小说内容的风格，是难以有突破与创新的，所以这也是有的画家另辟蹊径，采取变形、抽象、立体主义的先锋风格来演绎那些熟悉的元素，从而走出了他们的超越之路的原因所在。
热门跟贴