参考消息网11月12日报道 美国卡内基国际和平研究院网站11月7日发表题为《特朗普当选对俄罗斯意味着什么？》的文章，作者为塔季扬娜·斯坦诺瓦娅。文章编译如下：

最近几个月，俄罗斯总统普京看起来像个幸运儿。西方对乌克兰的支持正在减弱，与俄罗斯直接谈判不再是个边缘想法，随着特朗普在美国大选中获胜，西方政坛继续加速向右转。莫斯科似乎即将得到它想要的东西。不过，俄罗斯的真实处境比表面看上去要复杂得多。

许多人预计，特朗普的胜利将促使华盛顿与莫斯科恢复高层接触，美国减少对乌克兰的援助，以及北约内部出现分歧。然而，这并不意味着克里姆林宫获胜。问题在于，没有哪位西方领导人——包括特朗普——有一份普京勉强可以接受的终战计划。没有哪项讨论过的解决方案接近于满足俄罗斯的要求：北约永远不会承认乌克兰，或者基辅政府是亲俄的。

俄罗斯已做好对乌克兰发起最后攻势的准备，希望取得战略突破，从而促成关于乌克兰投降的谈判。如果这种情况不会很快发生，俄罗斯将不得不进一步动员，并承担随之而来的所有政治风险，寻求在战场上升级。俄罗斯的人员短缺持续加剧。如果人员和装备损失惨重的状况持续下去，就连目前在乌克兰的推进速度都将难以维持。

这一切意味着，特朗普当选使克里姆林宫处于一种困难境地。正如俄罗斯发言人佩斯科夫此前所说，俄罗斯官员将密切关注这位当选总统的行动。他们想看看特朗普首先会采取哪些举措，以便更好地了解关于“机会窗口”的说法是否具有实际意义。

从理论上讲，这种伺机而动的策略可能意味着俄罗斯会避免进一步升级。但也有许多俄官员认为，浪费时间与特朗普玩游戏没有意义。他们认为，俄罗斯不应该为了与华盛顿会谈的空洞承诺而浪费其目前的战场优势。毕竟，按照他们的逻辑，美国政治当权派中的鹰派总是占据上风。

归根结底，俄罗斯的胜利战略——和乌克兰一样——取决于它无法控制的进程。因此，莫斯科在停火的可能性与进一步的军事升级之间摇摆不定。莫斯科的任何错误举动都将带来巨大风险。尽管目前对特朗普的胜利感到困惑，但西方在决定乌克兰的未来方面仍然具有决定性作用。（编译/葛雪蕾）