文/李华涛（汉江师范学院教师、湖北省人文社科重点研究基地武当文化研究与传播中心研究员）
近期，央视总台CGTN中国国际电视台新闻频道《喜欢中国传统乐器的美国人杰克》摄制组制片人黄瑞、导演陈飞一行四人来到武当山下汉江师范学院拍摄杰克与艺术学院、国际学院师生开展音乐交流活动的场景。杰克与艺术学院音乐学专业师生合奏了中国传统乐曲《茉莉花》、国家非遗武当道乐《大五声福》、西游记主题曲《敢问路在何方》。节目后期制作完成后将在中国国际电视台新闻频道面向全世界播放。
一、录制曲目简介
1、《茉莉花》作为中国的经典民歌，以其优美的旋律和浓郁的东方韵味，赢得了国内外广泛的赞誉和喜爱。它不仅成为了中国文化的代表元素之一，也成为了东西方文化交流的符号和桥梁。它的国际影响力非常深远，早在1768年，法国哲学家卢梭就在其编辑的《音乐辞典》中收录了《茉莉花》，并称之为“中国公认的民歌代表之一”。随后，这首歌曲被广泛传播到欧洲各国，甚至有了英法荷德等不同文字的版本。1926年，意大利著名作曲家普契尼还将这首歌用在了其著名歌剧《图兰朵》中，使得《茉莉花》成为了欧洲人心目中最经典的东方之歌。《茉莉花》在海外的流传也促进了东西方文化的交流。它成为了联系东西文明的纽带，被改编成各个版本出现在各式各样的舞台，如交响乐、民乐、爵士版、摇滚版、电音、雷鬼等现代感十足的版本，也有民间乐人和喜剧演员的搞笑版等等。这些改编和演绎都展现了《茉莉花》在不同文化背景下的多样性和包容性。《茉莉花》还在多个国际重要场合上被演奏，如香港、澳门回归交接仪式，维也纳演奏大厅，2004年雅典奥运闭幕式上的“8分钟”表演，上海申博宣传片，2008年夏季奥林匹克运动会上、青奥会上等等。这些场合的演奏都进一步提升了《茉莉花》的国际知名度和影响力。
2、《大五声福》具有浓厚的宫廷音乐及古典音乐韵味，是武当山宫观道乐的重要代表曲目之一。武当山宫观道乐于2016年被列入国家首批非物质文化遗产名录。武当山宫观道乐经过千年的传承发展，集古典音乐、宫廷音乐、民间音乐之大成，具有极高的历史、文化和艺术价值，是中华传统音乐的瑰宝之一。武当山为世界文化遗产，享誉世界。武当文化作为优秀传统文化的重要部分，是中西文化交流的重要窗口，非遗武当道乐作为武当文化的重要组成部分，是武当文化对外交流的重要切口之一。
3、《西游记》的主题歌是《敢问路在何方》，由蒋大为演唱，阎肃作词，许镜清作曲。这首歌的歌词充满了豪情壮志和人生哲理，如“一番番春秋冬夏，一场场酸甜苦辣，敢问路在何方，路在脚下”，表达了不畏艰难险阻，勇往直前的精神。它也是《西游记》这部经典电视剧的重要组成部分，深受观众喜爱。黑悟空与《西游记》有着深厚的渊源，在世界各地，随着独立游戏《黑神话，悟空》的预告发布，黑悟空的形象再次被赋予了深厚的文化意义和强烈的反叛色彩。是对原作孙悟空形象的深刻反思与重塑，他象征着对传统束缚的挣脱，对既定命运的挑战，以及对自我价值和存在意义的深刻探索。黑悟空与《西游记》的联系不止于外表的相似或名字的雷同，更深层次上，它是对《西游记》核心主题的现代解读与拓展。随着《黑神话，悟空》的世界热播，《西游记》主题曲《敢问路在何方》也再次得到了国外内音乐爱好者们的喜爱。
以上三首音乐各具特色，可为中西音乐交流发展作出积极贡献。
二、杰克助力中华文化国际交流传播
武当杰克，本名杰克·平尼克（Jake Pinnick），是一位出生于1990年（或1991年，不同报道有所差异）的美国青年。他自幼对中国武术充满浓厚兴趣，受到李小龙、成龙、李连杰等电影明星的影响，对中国功夫产生了深深的痴迷。
2010年，杰克孤身一人来到中国湖北省十堰市的武当山，拜师学武，开始了他的武术修行之旅。他经过勤学苦练，逐渐从一名“洋弟子”成长为“洋教头”，逐渐深入了解了中国的传统文化和哲学思想。同时，杰克也将自己的学习经历和心得体会制作成视频、音频，分享在海外社交平台上，受到了广泛的关注和赞誉。
杰克在武当山的生活不仅限于武术修行，他还热爱洞箫、古琴、书法等中国传统艺术，在国外欢出版了英文版《入门洞箫》。并积极参与各种文化交流活动。杰克还曾受邀参加“汉语桥”全球外国人汉语大会，并凭借《我来武当山的故事》这一作品入围决赛，显示出他在中文和中国文化方面的深厚造诣。
如今，杰克已经成为武当山武术传人，并在网络上以“武当杰克”的身份广为人知。他通过自媒体平台向全球网友传授武当武术和太极拳等中国传统武术和武当道乐，同时分享他对中国文化的理解和感悟。杰克的努力和付出不仅让他自己成为了连接中美文化的桥梁，也让更多的人了解和爱上了中国的传统文化。
杰克的故事也被人民日报、新华社、央视总台等媒体报道，在国内外产生了积极影响，吸引着来自美国、英国、法国、德国、西班牙、意大利、加拿大、瑞士等世界各国的中国文化爱好者前来中国学习交流，为中华优秀传统文化的国际传播作出了积极贡献。
杰克与汉师师生有多次合作，在武当山为世界各国前来武当交流学习的国际友人演奏传统民乐及武当道乐，并参加节目录制。如湖北广播电视台的《大学之道》第三季汉江师范学院民乐团；央视总台国际频道《中国，我的第二故乡》；央视总台纪录片《秘境武当》等活动的录制。
三、师生参与央视国际频道传统音乐录制的积极意义摄制组采访了汉江师范学院校党委副书记、校长肖德教授。肖校长从6个方面谈了师生参与央视总台录制的积极意义。
1. 丰富舞台经验：对于参与录制的师生而言，这是一个难得的展示自己才华的舞台。通过与央视这样的高水平平台合作，师生们能够积累宝贵的舞台经验，提升自己的表演水平和专业素养。
2. 提升专业水平：录制过程往往需要师生们对音乐作品进行深入的解读和精细的编排，这不仅有助于提升他们的音乐技能，还能激发创新思维，推动艺术创作的不断发展。
3. 拓宽视野：参与央视国际频道的录制，意味着师生们有机会与来自不同领域、不同背景的专业人士交流合作。这种跨界的互动能够拓宽他们的视野，增进对不同文化的理解和尊重。
4. 传承和弘扬传统文化：传统音乐是中华文化的重要组成部分，通过央视这样的国际传播平台，师生们能够将优秀的传统音乐作品呈现给全球观众，有助于传承和弘扬中华优秀传统文化。
5. 增强社会责任感：作为教育工作者和未来的文化传承者，师生们通过参与此类活动，能够深刻体会到自己肩负的社会责任。他们不仅要在艺术上追求卓越，还要积极承担起传播文化、服务社会的重任。
6. 提升学校知名度：师生们的出色表现往往能够提升所在学校的知名度和影响力，为学校赢得更多的社会关注和赞誉。有利于吸引更多的优秀学生加入，有助于学校国际学院的教学发展，为学校教育事业的不断发展增添动力。
四、新时代传统音乐国际传播的重要意义
首先，传统音乐是民族文化的重要组成部分，通过国际传播可以彰显一个民族的文化特色，增强民族自豪感和凝聚力。中国传统音乐作为传承下来的文化瑰宝，具有独特的风格和特点，能够深刻表达人们内心深处的情感和思想，展现了中华民族的智慧和艺术魅力。通过国际传播，中国传统音乐可以向世界展示其独特之处，促进中外文化交流与互鉴，推动世界文化的多样性和繁荣发展。
其次，国际传播传统音乐有助于提升国家文化软实力和国际影响力。在全球化的大背景下，各国之间的交流与合作日益密切，文化软实力成为国家竞争力的重要组成部分。通过国际传播中国传统音乐，可以提升中国的国际形象和文化地位，增强国际社会对中国的了解和认同，推动构建人类命运共同体。
此外，传统音乐的国际传播也有助于促进文化产业的发展和创新。随着国际交流的增多，传统音乐可以吸引更多的国际关注和投资，推动音乐产业的创新和发展。同时，传统音乐与现代元素的融合也可以创造出新的音乐形式和风格，满足更多人的审美需求，推动音乐文化的传承和发展。
总之，新时代传统音乐的国际传播对于彰显民族文化特色、提升国家文化软实力、促进文化产业发展和创新等方面都具有重要意义。我们应该积极推动传统音乐的国际传播与交流，让世界更好地了解和欣赏中国传统音乐的魅力。共奏“中华乐章，为讲好中国故事，传播好中国声音作出积极贡献。
热门跟贴