同样是“yuan”，人民币上用“圆”，港币上用“元”，谁对谁错？|汉字|港币|简写|简化字|繁体|货币

同一个货币单位，表达同一个意思，却有两种写法，同样是“yuan”，人民币用“圆”，港币上用“元”，到底是谁错了？元跟圆有什么区别吗？我们一起来看下。

港币10元，大写字所用为“元”

港币20元，大写字所用为“元”

人民币10元，大写字所用为“圆”

人民币20元，大写字所用为“圆”

《辞海》中解释，“圆”字繁体为“圆”，简写作“元”，是中国的货币单位;而“元”字通“圆”，为货币单位，亦为一种货币的名称，如“银元”。这便是人民币上“圆”字的语言学依据。

不过最初“圆”、“元”二字意义并不相同，读音也有差异。《说文解字》中记载，“圆，圜全也;元，始也。”也就是说，“圆”表示流畅的弧圈;而“元”意为最初。“元”字最早在货币史上出现，始于元代，当时金银钱被称为“元宝”，有元朝之宝之意。后来随着汉语的发展，“圆”、“元”二字读音相同，便具备了同音假借的客观条件，又由于“元”笔画简单，所以民间逐渐以“元”代“圆”，取其便捷。

开始，定货币单位时，“圆”也曾简写作“员”。两字在古书中本通，如《孟子·离娄上》“规矩，方员之至也。”但到后来，“圆”字简写就一般都写作“元”了。这就是两个字的演变过程，在后来的生活中，人们约定俗成地将两个字互为通用了。

人民币的收藏爱好者可能会发现，第一套至第五套人民币中使用了不同的“圆”字，有的为简化字，有的为繁体“圆”字。这是由于汉字简化过程中使用规定不同所致。在第一、二、三套人民币设计制作时，国家还没有明确规定推广使用简化字，因此这三套人民币使用了“圆”字。第四套人民币吸收了国家对汉字整理和简化的成果，人民币上的所有文字均按照国家文字改革委员会意见，使用《汉字简体方案》和《通用汉字字型表》规定的标准简体汉字，6种主币面值的繁体“圆”字都改成“圆”。