香港《南华早报》11月27日文章，原题：文物馆展出中国移民的家书，有快乐的，也有令人心碎的 数百年来，世界各地的人们通过写信来表达对远方家人和亲人的感情与思念。在中国也同样如此，位于广东东部的潮汕地区拥有一种特殊的书信历史文化——侨批。
侨批——“侨”指移民，“批”是潮汕话中“信件”的意思——是指19世纪和20世纪期间移居海外的潮汕移民寄往中国的信件和汇函。“侨批档案”已被列入联合国教科文组织的《世界记忆名录》，因其内容为了解中国移民历史提供了宝贵的历史文物。
大到国家大事、国际关系，小到日常生活、家庭琐事，侨批都是社会和潮州人生活的反映。为了更多地了解这些信件，我们去了位于广东省汕头市的汕头侨批文物馆。汕头是潮汕地区的三座城市之一（另两座城市为潮州和揭阳），许多海外华人的根源都可以追溯到这里。汕头地处沿海，前往其他国家更加方便，尤其是在19世纪，乘船出行是前往海外的最主要方式。
家乡为汕头的郑文弼（音）说：“19世纪和20世纪，几乎每个广东家庭都有人移居到东南亚、美国、澳大利亚及世界其他国家。对我们来说，这听起来像是一个童话故事。但对于那些不得不背井离乡、漂洋过海的人来说，这其实是一种悲伤的经历。”
对于当时数百万选择离开中国的移民来说，在海外生活并不容易。汕头侨批文物馆展出的一件侨批上，用黑色墨水写着一个大大的“难”字（如图），反映了海外华人面临的艰辛。汕头侨批文物馆藏有12万多封此类信件及信件副本，作者们讲述了各种日常生活故事，表达了一系列情感。除了汇款信外，侨批还包含一些关于中国经历的重大变化的片段，并提供了19世纪和20世纪政治与文化的视角。
如今，侨批的历史主要通过汕头侨批文物馆、各种展览和潮汕人得以传承，其中许多人已经返回或到访过汕头，并为这座城市的发展投入了资金。（作者Mabel Lui，李艾译）
热门跟贴