我记得小时候，有次写作文用了粤语来写，结果就被老师批评：“好学不学，却专学香港报刊杂志写粤语，把中文搞得乌烟瘴气！”实际上，粤语写作并非起源于香港报刊，也远早于现代汉语白话文的写作。
▲点击收看视频
早在明末清初，广东人便已开始尝试用粤语书写，这在《花笺记》、《二荷花史》等木鱼书中均有体现，其中不乏粤语字词的运用。
▲图源网络
清代中后期，招子庸的《粤讴》、邵彬儒的小说集《俗话倾谈》，以及西方传教士用粤语编译的多种作品如《羊城土话马太福音传》、《天路历程土话》、《亲就耶稣》等，都广受读者欢迎，流传甚广。
▲《羊城土话马太福音传》，图源网络
到了清末民初，革命党为宣传进步思想，在省港两地创办多种报刊，并常用粤语写作，包括诗歌、小说、谐文等，还新编了大量说唱曲艺作品，如粤讴、龙舟歌、南音等等，包罗万有。
其中值得一提的，是1905年郑贯公创办的《唯一趣报·有所谓》，其粤语作品谐趣通俗，以嬉笑怒骂的方式反映时政民生，深受读者喜爱。
▲图源网络
与此同时，粤剧也经历了类似的本土化改良过程。早期粤剧使用“戏棚官话”演唱，但到了清末民初，粤剧开始更多地使用粤语。
例如，梁启超1905年撰写的粤剧《班定远平西域》便大量运用粤语，为粤剧开创了新风气。而大量粤剧剧本的出现，也推动了粤语书写的需求。
▲梁启超，图源网络
至于现在作为官方文本使用的现代汉语白话文，实质是在1912年辛亥革命推翻清朝之后，兴起了新文学运动才逐渐标准化和普及开来的。
不信的话，可以看看孙中山先生就任临时大总统的誓词，全篇都是用文言文来写成的。
▲图源网络
如今，在香港的报刊、图书、广告宣传，粤语字词的使用依然非常普遍。2020年，香港甚至诞生了一本全粤语的期刊——《回响》，涵盖短篇小说、词评、书评、影评、饮食等各个方面的内容。
▲图源网络
而在广州，虽然作为粤语书写发源地，但由于政策及人口结构差异，近几十年来粤语书写的使用比例相对较低。
不过，我印象比较深刻的，就是在80年代的连载漫画《乐叔和虾仔》中便使用了粤语书写对白，之前也有过广州的报章开设全粤语板块，但随着传统媒体的没落，这些都越来越少见了。
▲《乐叔和虾仔》，图源网络
不过，现在还是有不少品牌喜欢在广告中使用粤语字汇，全因粤语够“盏鬼”嘛！
▲粤语广告，图源网络
在网络上，为了实现“我手写我口”，粤港澳的网友用粤语口语来打字交流就普遍得多，但这却经常引来外地网友的投诉。
▲网友观点
虽然粤语的书写一般不会作为官方文本或者教育标准，但随着粤港澳的经济文化向全国的强势输出，所以不少粤语字词都已被普通话所吸收，如打的、埋单、生猛、搞掂、唱好、唱衰、淡定、爆棚、炒鱿鱼等，都是大家耳熟能详的。
▲新闻标题
粤语字词作为中国文化的一部分，拥有深厚的文化内涵。在粤语地区，我们应鼓励在适当场合下更多使用粤语字词，做到“识讲又识写”。这不但能保护粤语文化的独特韵味，同时也能展现出中华文化的多样性。
如果你想了解更多粤语字词，我推荐这本《广州话词典》，收录了超过1万个粤语词汇，内容丰富、解释详尽，点击下方链接即可入手。
热门跟贴