【导读】
跟随“水东讲村名”，解锁力洋古今变迁，从瀝洋到力洋，一字之变见证历史沧桑。更有翻译家叶水夫，以笔为舟，译介俄苏文学，成就翻译佳话。
【地名来历】
力洋，古称瀝阳或瀝洋，其名字的来源富有传奇色彩。一说源自古老的“瀝水”溪流，因村落坐落于溪流之北，故得名瀝阳，又因瀝水通海洋,故称瀝洋。另一说则在当地东路人口中流传，谓古时候此地全是海洋，前门山与田交朱北面俗称“里洋”，南面称“外洋”， 故名。 南宋《嘉定赤城志》已有“瀝洋岭”之记载，明崇桢《宁海县志》则同时出现了瀝洋岭、瀝洋、瀝阳的记载，估计此时两者已混用。 历史上，此地明代归属宁海十七都，清代则设立了瀝洋庄。 1950年，正式成立瀝洋区，1958年宁与象山两县合井，新县的治所设于瀝洋的安拙山房。 1962年，瀝洋简化为力洋，1983年力洋乡成立，次年又升级为力洋镇。 2004年8月，明港镇建制撤销，原前横乡并入力洋镇，至此，力洋镇行政区城面积达147.3平方千米，户籍人口3.7万，下辖1个社区和 18 个行政村。
叶水夫，1920 年出生于力洋古村，家世显赫。早年随父在上海求学，后考入沪江大学物理系，并自学俄文，因战乱辍学。经姜椿芳推荐，进入上海时代出版社，踏上翻译之路。
1945 年，叶水夫率先将前苏联的长篇小说《青年近卫军》译成中文，该书成为经典。新中国成立后，叶水夫与夫人许磊然一同调至北京，专研俄苏文学，主编多部选集。叶水夫荣获莫斯科大学名誉博士学位，成为中国俄苏文学研究的先驱。
叶水夫一生执着于苏俄名著翻译，成果丰硕。夫妇二人入选《震撼百年中国的文化伴侣》,成为翻译界佳话，名字与事迹永远镌刻在翻译事业的辉煌史册上。
视频： 2024宁波乡村著名行动之力洋镇
乡土宁海公益平台
投稿微信：18969872107
□ 图文：宁波宁海2024《乡村著名行动图文展》
□ 编排：天姥老人
□ 审核：水东居士
□ 宁波南湾文化传媒有限公司提供技术支持
热门跟贴