在大学这座知识的殿堂里，每一位教师都像是夜空中璀璨的星星，有的光芒万丈，引人注目；有的则低调内敛，默默散发着光芒......
然而很多同学毕业后才意识到，自己的大学老师有多厉害！
最近，话题“大学老师才是真正的顶流”登上热搜，不少人表示，毕业了之后才发现大学老师是我接触的社会顶层。
那么，问题来了！“顶流”该如何用英语表达？
▌the top tier 顶流；顶级
“the top tier”的英文释义为：the most important people in a group, companies in an industry, etc.
指的是一个组织中的佼佼者或一个行业中的翘楚等。
He is considered a top tier celebrity in the entertainment industry. 他被认为是娱乐行业的顶流艺人。
▌A-lister 顶流；一线艺人
“A-lister”的英文释义为：one of the most famous of all famous people，指的是知名度、影响力最大的名人、艺人。
He's not yet an A-lister, but his popularity is growing. 他还不是一线艺人，但他的人气正在上升。
称呼大学老师，可别再用“teacher”
汉语中，我们称呼对方为“xx老师”，是一种尊称。所以有些同学用英文称呼老师也会说teacher，比如“Cici teacher. Corey teacher.” 实际上，这样称呼老师并不礼貌哦！
因为在老外眼里，teacher是一种职业的称呼, 好比你是学生, 老师不能直接说“Student Wang（王同学）”！
那该怎么说呢？
▌tutor 课外辅导老师；（英国大学的）助教
His tutor encouraged him to use flashcards to help him study new vocabulary. 他的导师鼓励他使用闪卡来帮助他学习新词汇。
▌lecturer （大学）讲师
As a lecturer, I have been engaged in English teaching for ten years. 作为讲师，我已经从事英语教学工作十年。
▌professor 教授
“教授”作为一种职称，对于大学里的教授, 我们要称呼他们为professor，如：Professor Xu（徐教授）。
I must tell you how much I sympathize with you for your loss, professor. 教授，我对您遭受的损失深表同情。
▌doctor 博士
如果老师有“博士”学位，我们可以称之为Dr，如：Doctor Xu（徐博士）。
Dr Ryan travelled the world gathering material for his book. 瑞安博士周游世界为他的书搜集资料。
编辑：黎霈融
来源：外研社UNIPUS
热门跟贴