2024年英语六级翻译的北斗导航、洋山港、神舟五号成了很多考生的噩梦，很多人对一些专有名词与专业内容的翻译不会，只能凭感觉在写了。
今年的英语六级翻译中；北斗导航与神舟五号都牵涉到航空航天类知识，正常说北航、西工大、南航等航空航天类名校学生是卜怵的。
他们每天接触的这方面知识比较多，即使不是这类专业的学生，也比其他学校学生熟悉；很多英文，在学校里面是随处可见的！
实际情况真是如此吗？有北京航空航天大学的同学在网上吐槽说；今年英语六级翻译内容，看似北航同学赢了，实则输了，真正赢的是南京航空航天大学！
他说，拿到六级翻译题的时候，确实眼睛一亮，都是自己非常熟悉的领域，且刚考完航概，这方面内容都比较了解，翻译起来正常说不难的。
拿到短文后，发现航天、航天员等等涉及航天的“Astronautics”英文不会写，怎么办呢？想到“BUAA”上应该有航空航天的英文，看完学生证上北航英译名后立马崩溃了，写得是“bhu”，与英文航天一点不搭边！
下考场后一看，南航的英译名是“Nanjing University of Aeronautics and Astronautics”，与翻译内容是是挂边的；羡慕南航的学生，不会翻译航天员等等名称，有地方可以参考一下，北航的学生一点办法没有；很是崩溃！
以上当然是北航学生对于今年六级翻译的一个段子，只是单纯的表达一下心情；以北航学生的天赋，只要努力一点，英语六级通过问题是不大的。
2024年下半年的英语四六级考试，普遍反映比上半年难。特别是英语六级的三个翻译，对学生的英语素养要求很高；北斗导航与神舟五号的对应内容的翻译，估计很多同学摸不着头脑。
如果平时没有很好的英语知识积累，确实难以翻译完整；很多名词过于专业，比较小众，学生平时难以涉及；这个时候只有靠知识面的积累，与个人英语底蕴了。
就是洋山港的那段也非常的中文化，翻译起来也不省心的；非英语专业学生可能会出现词汇量不够，或者题材过于陌生不会的情况。
文末总结
2024年下半年的英语四六级考试，由于试题内容的变革，让很多学生不适应，普遍反映比较难，要明年再考了！
从本次英语四六级考试题看，这可能是未来英语四六级考试的一个方向。考试内容涉及面越来越广，对学生的英语素养要求也更高；其证书可能也更有含金量了！
热门跟贴