文｜吴明
作家张炜以往之作以长篇、短篇、散文为主，长诗作品则有《铁与绸》《不践约书》《皈依之路》等，这几部作品多以爱情为线索，在历史长河及故乡海边穿梭，打捞过往的浪花。而新作《爱琴海日落》则是全新的题材、全新的视角，用诗歌形式来写读后感，解读西方经典《尤利西斯》。
张炜 著
广西师范大学出版社
张炜以他独特的思维、诗人的灵敏，用长体诗歌的形式解读《尤利西斯》，同时牵来《奥德赛》随行，匠心独具让两部经典并联，给现代表现主义与古典史诗搭起鹊桥，两者融合贯通，带领读者在抒情、历史、时空交错中穿越。通过细腻富有感染力的笔触，作者将《尤利西斯》中的纷繁人事、复杂情感、生活哲理以诗歌解析呈现给大家，使得读者在欣赏诗歌的同时，也能更加深入地理解这部文学巨著。
在《爱琴海日落》中，作者联想丰富，调动组合能力强，将《尤利西斯》与古今中外的文学经典、历史人物以及现代社会现象相糅合，使作品不仅具有深厚的文化底蕴，更充满了跨越时空的思想碰撞、东西方上下几千年的文化交汇。例如，“弑父者启程时天色迷蒙，黎明还在身后，猿声啼不住的两岸／一片混茫，尚未升起李白的炊烟”“这边厢也要如法炮制，孔子／失意的司寇，风光时，诛杀少正卯／牛车马车的奔走，银杏树和路边餐／寥寥无几的弟子和寒冷的西北风”。恣意飞扬的联想，使得读者在阅读中走进一场跨越时空的文化之旅。这种联想不仅拓宽了读者的视野，体会到人类文明的博大精深，生命的无限可能，更让读者的思绪在阅读中跟着作者一起飞翔。
文学是语言的艺术，语言是文学的生命，诗歌则是文学皇冠上的明珠，诗歌的生命力更需要丰富、鲜活、灵动的语言注入。《爱琴海日落》诗性的语言丰富生动，以抒情的诗句、现代的流行语、民间的俚语、流行的口语涵盖了生活中的方方面面，形成作品独有的语言格调。
其中俚语的加入，让读者体会到阅读的快乐。贴近生活的语言风格，让那些原本超然在上的诗歌变得平易近人，充满了生活的温度与情趣。“那真不是闹玩儿的，那东西一划拉一切也就结束，诱人的血案发生了，呜哇乱叫的车子和警戒线拉起来”，这样的描述，带着街头巷尾的生活场景，瞬间将读者拉入紧张危险的气氛里，刺激视觉神经，直达心底，不仅消融了读者与作品的距离感，更以一种独创的方式，赋予诗歌鲜活的灵魂，让每一行每一个字都噙满诗意。即便是放下书本，那份震撼人心的真实感也犹在眼前。
张炜的《爱琴海日落》无疑是一次全新的创作，也可以理解为是在萧乾、文洁若、金堤等翻译家前辈之后，推出的一种诗歌体的译本。张炜在解读《尤利西斯》时融入了自己的独特见解和情感体验，将这些见解和体验以长诗呈现出来，作品不仅表达了对前辈译本的敬意，亦展现了他对于文学创作的理解和感悟。
热门跟贴