记者16日从最高人民检察院获悉，福建省人大常委会原党组副书记、副主任苏增添涉嫌受贿、利用影响力受贿、滥用职权一案，由国家监察委员会调查终结，经最高人民检察院指定，由浙江省宁波市人民检察院审查起诉。近日，宁波市人民检察院已向宁波市中级人民法院提起公诉。

A public prosecution has been initiated against Su Zengtian, formerly a vice-chairman of the Standing Committee of the Fujian Provincial People's Congress, on suspicion of bribery and abuse of power. Following the Supreme People's Procuratorate (SPP)'s designation, the Ningbo Municipal People's Procuratorate in East China's Zhejiang province recently filed a lawsuit against Su with the Intermediate People's Court of Ningbo, according to an SPP statement released Monday. The lawsuit comes following the conclusion of an investigation by the National Commission of Supervision into Su's alleged misconduct.

检察机关在审查起诉阶段依法告知了被告人享有的诉讼权利，并讯问了被告人，听取了辩护人的意见。检察机关起诉指控：被告人苏增添利用担任福建省经济体制改革委员会主任，福建省发展和改革委员会主任，福建省政府副省长，福建省政府副省长兼福州市政府市长，福建省委常委、政法委书记，福建省人大常委会党组副书记、副主任等职务上的便利，为他人谋取利益，非法收受他人财物，数额特别巨大；离职后，利用原担任福建省领导干部的职权或者地位形成的便利条件，通过其他国家工作人员职务上的行为，为他人谋取不正当利益，非法收受他人财物，数额特别巨大；身为国家机关工作人员，滥用职权，致使公共财产遭受重大损失，情节特别严重，依法应当以受贿罪、利用影响力受贿罪、滥用职权罪追究其刑事责任。

Su is accused of abusing his official positions in Fujian to secure benefits for others and illegally accepting substantial bribes in the form of money and valuables. Even after leaving public office, he allegedly leveraged his former positions to secure improper benefits for others through government staff, while continuing to receive substantial sums of money and valuables. The indictment further alleges that Su abused his power as a functionary of state organs, resulting in significant losses to public property.

来源：新华社

打开网易新闻 查看精彩图片