参考消息网12月17日报道 《印度快报》网站12月16日刊登题为《外长苏杰生称，均衡很复杂，平衡符合印中两国利益》的文章，作者是迪维娅·A。文章摘编如下：

印度外交部长苏杰生15日承认保持平衡是“非常复杂的”，找到某种平衡同时符合印度和中国的利益。他还强调，印度的经济发展轨迹将尤其重视与俄罗斯和加拿大等国家的关系。

在新德里举行的外交政策杂志《印度的世界》发刊仪式上，苏杰生与《印度快报》特约编辑C·拉贾·莫汉展开了讨论。苏杰生说：“归根结底，找到平衡同时符合印中两国的利益。从概念上说，这很难做到，因为不管是两国自身还是相对于世界而言都在发生变化。”外交秘书唐勇胜(维克拉姆·米斯里)也出席了这场活动。

在回答有关印度与中国的关系以及这两个亚洲大国怎样和平共处的提问时，苏杰生说：“世界在变化，(印中)两国在变化，两国与世界的关系以及彼此之间的关系也在变化。在所有这些变化中，你如何找到平衡？这并非易事。”

他提到实际控制线沿线问题时说：“我们仍在处理这个短期问题，重点将放在缓和冲突方面。”今年10月，印度和中国就巡逻安排达成协议。

关于印度与俄罗斯的关系，苏杰生称，尽管在乌克兰战争后遭到来自西方的抵制，但俄罗斯仍是印度外交政策一个非常独特的方向，而且“是一个全球、当然也是欧亚地区的主要大国，其重要性甚至不止于此”。他强调，“国际关系中的基本原则就是你邻国的邻国非常重要”。

他说：“今天，印度正在寻找新的共同点和交集点。对于像印度这样处于目前这种增长阶段的国家来说，世界上的资源大国必须成为我们的主要伙伴。”

尽管他没有提到印度打算如何处理与当选总统特朗普治下的美国的关系，但他表示，“作为我们与美国关系的一部分，我们就存在共识和分歧的领域有着非常坦诚的对话”，并补充说印度与美国的关系“十分重要”。

苏杰生强调，在许多关键问题上，例如在供应链、人工智能、半导体、数字交流等领域，欧洲是一个重要的合作伙伴。他说：“需要建立广泛的交集。”（编译/曹卫国）