来源：环球时报

香港《南华早报》12月18日文章，原题：中国的科学突破也能带来语言方面的突破 虽然全球大多数科学交流都使用英语，但用中文发表更多论文可以促进语言创新和包容性。

今年6月，中国嫦娥六号探测器实现了世界首次从月球背面采集样本返回，开辟了新的探月领域，并引发了科学界关于这些历史性发现应该用什么语言（英语还是中文）书写的争论。一名从事科学教育的学者建议先用英文出版，以促进全球科学合作，然后再用中文出版，以增强民族意识。但我个人认为可以改变这个顺序：为了提升中文的影响力，论文应该先用中文发表；然后为了促进全球科学合作，论文再翻译成英文。

嫦娥六号月球样品的相关研究成果在中国科学院的主持下发表。遗憾的是，它是用英文写的，没有中文翻译版。一些学者可能感到失望，因为一些英语水平有限的中国学生无法阅读研究结果，无法了解本国的最新科学突破。在我看来，这是中文与世界接轨的一次机会。

在当今世界，使用英语无疑有利于知识的交流和传播。但是，中国科学家和研究人员能做的不仅仅是交流和传播信息，他们还可以帮助推动中文的国际化。中文是一个奇迹，它是至今仍在使用的最古老的语言之一。不过，在漫长的历史中，中文也经历了重大的变化。最大的一次变化发生在20世纪初，来自其他语言的词汇大量涌入中文。在从不同语言接收了如此多的词汇之后，中国如果能再次向其他语言提供词汇，那就太好了。类似的事情也有先例，比如“shantung”（山东绸——编者译），代表了一种工艺先进的丝绸。

随着许多尖端科学项目的开展，中国科学家和研究人员可能发现新现象或发明新东西，并撰写顶级研究论文。这些发现将为他们创造新词，为传达他们的发现提供机会。如果这些新词首先出现在中文中，然后被翻译成英语和其他多种语言，难道不是一件很棒的事情吗？

不过，这可能是一项艰巨的任务。中国科研人员必须投入更多的思考和创造力来提出新的术语。有些人可能习惯用英语写作，因为他们习惯于阅读英语学术论文。由于英语采用字母系统，因此用英语创造新词可能更容易。有人可能会说，用中文创造新词或新短语更难，因为中文有成千上万个独特的字符。然而，要想让中文保持影响力，就必须扩大其影响力，科技突破为此提供了绝佳的机会。

被誉为中国航天事业奠基人的钱学森曾说：“将来当中国的科技水平大大提高，进入世界前列的时候，我们自己的论文自然就会成为世界科技文献的重要组成部分。”源自中国的词语也将成为这些文献的重要组成部分。（作者April Zhang，李艾译）