12月20日，澳门迎来回归祖国25周年。从1999年回归至今，在“一国两制”方针指引下，澳门作为特别行政区保持原有资本主义制度和生活方式不变。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平指出，只要充分发挥“一国两制”的制度优势，敢于拼搏、勇于创新，澳门一定能创造更加美好的明天。周报君摘录了2021年以来习近平关于“一国两制”的经典语录。中英双语内容如下：
December 20 celebrates the 25th anniversary of Macao's return to the motherland. Since its return in 1999, Macao has been governed as a special administrative region (SAR) under the "one country, two systems" policy — a unique arrangement that allows it to maintain its capitalist system and ways of life within socialist China. Chinese President Xi Jinping said Macao SAR will create an even brighter future by fully leveraging the institutional advantages of "one country, two systems," working hard and actively promoting innovation. Xi is also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission. Edited excerpts of Xi's speeches on "one country, two systems" since 2021 follow:
摘自习近平2022年10月16日在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告
Excerpt from Xi's report to the 20th CPC National Congress on October 16, 2022
摘自习近平2022年7月1日在庆祝香港回归祖国25周年大会暨香港特别行政区第六届政府就职典礼上的讲话
Excerpt from Xi's address at the meeting celebrating the 25th anniversary of Hong Kong's return to the motherland and the inaugural ceremony of the sixth-term government of Hong Kong SAR on July 1, 2022
摘自习近平2024年12月20日在庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼上的讲话
Excerpt from Xi's remarks at the meeting celebrating the 25th anniversary of Macao's return to the motherland and the inaugural ceremony of the sixth-term government of Macao SAR on December 20, 2024
摘自习近平2024年12月20日在庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼上的讲话
Excerpt from Xi's remarks at the meeting celebrating the 25th anniversary of Macao's return to the motherland and the inaugural ceremony of the sixth-term government of Macao SAR on December 20, 2024
摘自习近平2024年12月20日在庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼上的讲话
Excerpt from Xi's remarks at the meeting celebrating the 25th anniversary of Macao's return to the motherland and the inaugural ceremony of the sixth-term government of Macao SAR on December 20, 2024
摘自习近平2021年7月1日在庆祝中国共产党成立一百周年大会上的讲话
Excerpt from Xi's speech at the CPC centenary ceremony on July 1, 2021
大家说
以上内容来自新华网、《习近平谈治国理政》第四卷、《中国日报》
Source: Xinhua News Agency, Xi Jinping: The Governance of China (IV) and China Daily
2024
戳这里⬇，一起看
欢迎订阅！
复制链接至TB：
【淘宝】https://m.tb.cn/h.Uk9jgPF?tk=K2kRdfgvr8z CZ0001
「《北京周报》全年电子杂志订阅 1—52期 PDF文件
赠笔记本礼盒」
热门跟贴