体“谈”记忆｜53年前，“乒乓外交”在上海翻开了重要的一页|上海市|乒乓球队|庄则栋|美国

读《上海体育史话》

寻体育历史记忆

《上海体育史话》于1982年10月发刊

是讲述上海体育故事

推动上海体育文史工作的重要刊物

跟随小体

从史话里探索更多上海体育记忆

近日

中美“乒乓外交”53周年纪念活动

在美国洛杉矶举办

回首过往

“小球转动大球”

打开了中美交往的大门

本期体“谈”记忆

跟随小体一同翻开53年前

“乒乓外交”在上海的一页

1971年4月，参加在日本名古屋举行的第三十一届世界乒乓球锦标赛的美国乒乓球队，应中国乒乓球代表团的邀请访问了中国，打开了隔绝22年的中美交往的大门，这就是震惊世界的“小球转动了大球”的“乒乓外交”。

作为这次访问的一个组成部分，美国乒乓球队在访问了北京后，于4月15日到达上海。在上海期间，他们与上海乒乓球队进行了友谊比赛，参观了工业展览会、马陆人民公社，出席了宴会，最后于16日下午离沪。尽管只有短短一天半时间的接触，但仍然让人印象深刻，具有重大意义。

美国乒乓球队抵沪

四月的江南，正是一年中最美好的季节。15日上午，春光明媚的虹桥机场更是呈现出一派热烈场面。来自体总上海市分会、对外友协上海分会的负责人和上海乒乓队的领队、教练员和男女运动员共三十多人早早迎候在停机坪上，准备迎接美国乒乓球队的客人。有人还特地准备了锣鼓，好使客人们感受到友谊的节拍。

1971年庄则栋和科恩互赠礼物

10时30分，当以斯廷霍文为团长的美国乒乓球代表团成员15人，以及随机到沪的8名记者走下舷梯时，机场上掌声、锣鼓声顿时响成了一片，组成了一首欢快热情的“迎宾曲”。美国乒乓球队的成员们也和欢迎的人们一一握手，互致问候，有的还友好地交谈起来。因在世乒赛时率先同中国选手庄则栋互换礼物而变得大名鼎鼎的洛杉矶圣莫尼卡学院学生科恩更是激动地表示：“上海是令人向往的地方。我们能够到来，这是奇迹！”

开启访沪之旅

在驱车前往宾馆的路上，上海运动员和美国运动员进行了友好的交谈，气氛十分活跃。团长斯廷霍文说：“全世界的人都要来看看中国，我们这一次来中国把门打开了！”当我方陪同表示希望他和美国乒乓球队成员能把中国人民对美国人民的友谊带回去时，他真诚地表示：“到东京以后，要举行一次庆祝广播，向全美国广播，我要讲真话”，他认为：“我们的友谊不是一天、一年，而是一辈子的事。”

随代表团来访的美联社东京分社记者约翰·罗德里克是位资历很深的记者，20世纪40年代曾长驻中国，到过重庆、延安、南京、上海等地。这次旧地重游，他特别激动，在车上不时把头伸出窗外，似乎要寻找旧上海的痕迹。可是，他很快发现昔日满目疮痍的旧上海，已经被一幢幢新房子、一个个街心花园所替代，他不由掏出相机，连连拍下这一个个难忘的镜头。一路上，车队经过之处，路边街旁都有许多过路人自发向他们鼓掌招手表示欢迎。女运动员朱迪对此激动不已，她的眼眶中转动着泪花说道：“这太感人了！”

当日中午，客人们在下榻的宾馆稍事休息后，即来到友谊电影院咖啡厅，出席欢迎宴会。当美国客人来到金壁辉煌的宴会大厅时，顿时被丰盛而精致的菜肴吸引住了，纷纷取出相机，把一桌菜拍下来。尤其使他们惊讶的是，在圆桌中央，厨师们巧妙地将冬瓜雕刻成一块乒乓球拍，上连一只银球，维妙维肖，十分逼真。“呀，这简直是艺术品！”美国运动员们不禁惊叹起来。调皮的科恩用手抚摸着这块球拍，做出一个打球的姿势。另一名运动员布雷斯韦特佯装要吃这球拍，惹得旁人急忙阻拦，引得一阵哄笑。正式宴会开始后，美国乒乓球代表团斯廷霍文团长致答词，他特别提到运动员在机场敲锣打鼓迎接他们这一情景，体现了“热情、温暖的友谊”，是“好客的中国人民的一种典型”。他还说，这次有这么许多新闻记者来，能把“中国人民对美国人民的良好友谊记载下来”，他最后特别祝愿：“我们的友谊不断地发展”。

两队进行交流赛

15日晚上，美国乒乓球队和上海队的友谊比赛在当时上海最大的体育馆——江湾体育馆进行。这天，能容纳四千多名观众的体育馆里座无虚席。体育馆正上方高挂中英文对照“热烈欢迎美国乒乓球代表团”的大红横幅。上海电视台派出了转播车，进行实况转播。比赛前，首先进行了开幕式。在雄壮的《运动员进行曲》中，双方运动员入场。由于两国当时尚未建交，按照惯例，领队的运动员不持两国国旗，两国队员互换了小礼品。上海队赠送的是一条领带（女队员则赠送一叠上海明信片），对方回赠的是一支“派克”钢笔。

按照原先想法，友谊比赛只进行男子三人、女子三人、元老三人共九场对抗赛。但斯廷霍文团长表示：“在中国受到这样友好接待，全团都要上场打一打”。最终，比赛改为男子五人、女子三人、元老三人对抗赛。

1971年杨瑞华与迈尔斯在上海友谊赛前热情握手

比赛中最引人注目的是元老对抗赛中上海队教练杨瑞华和美国队老将迪克·迈尔斯之战。迪克·迈尔斯曾是美国最优秀的乒乓球选手，十次获得美国单打冠军。在1959年多特蒙特第二十五届世乒赛上，他曾战胜过徐寅生、杨瑞华，最后输在容国团拍下，获得男子单打第三名。这次，他与杨瑞华两位乒坛宿将重逢。比赛中，风趣的迈尔斯不时参插进几个逗人发笑的滑稽表演。一次，他发球把球抛出后，突然又从手中拿出一球发出，叫人措手不及。还有一次，他击球出端线，竟上前搬动对方台面，意思是只要台面再向边上移动一步，这球肯定不会出界。尽管这令人捧腹的举动并不符合比赛规则，但大家也都相视一笑。

结下深厚友谊

4月16日上午，按照原先的安排，美国乒乓球代表团全体成员和随行记者参观了在上海展览馆举办的“上海工业展览会”。在整个参观过程中，客人们表示出极大的兴趣。尤其是美国全国广播公司的记者杰克·雷诺兹，一面欣赏各种展品，一面听着讲解录音，一面还指挥摄影师用镜头记录下来。参观后，他赞扬道，从“工展”可以看出“上海是一个很好的综合性工业基地”。许多运动员在参观后也表示“印象深刻”“很了不起”，对新中国成立以来的发展变化增加了感性的认识。

在接着参观马陆人民公社后，下午4时，美国乒乓球代表团及其随行的记者便乘机离沪了。短短的一天半时间访问，给客人们留下了难忘的印象，也使两国运动员结下了深厚的友谊。在机场，大家都有些依依不舍。男运动员雷塞克因为持中国赠送的球拍取得了比赛的胜利，还想得到一双中国产的乒乓球鞋。上海队也满足了他的愿望，将一双崭新的球鞋赠给了他，他连声道谢。19岁的男队员约翰·坦纳希尔走上飞机后，还用双手高举毛主席像向欢送的人们致意，斯廷霍文团长临别时再三表示：“这不是访问的结束，而是友谊的开始，回国以后一定要举行记者招待会，把在中国了解到的情况告诉美国人民。”