参考消息网1月9日报道 香港《南华早报》网站1月7日刊发题为《中国可以帮助叙利亚从冲突走廊变成贸易桥梁》的文章，作者是温斯顿·莫。文章编译如下：

鉴于其历史和地缘政治力量，叙利亚可能再次走向分裂。只有当内部团结与外部协作相契合的情况下，建设一个现代而成功的叙利亚才有可能。

这在很大程度上取决于叙利亚新政府能否塑造一个对外国投资者和全球侨民具有吸引力的包容性社会。同样重要的是，地区和全球大国是否能够超越狭隘利益，为地区繁荣携手合作。

在沙特、土耳其和伊朗争夺地区霸权的情况下，没有哪个大国能独霸而不引发对抗。出路在于这些对手找到共同点，在叙利亚重建问题上进行合作。

由于过去在阿富汗和伊拉克受到创伤，美国不太可能有兴趣深度介入叙利亚。此外，加沙战争也大大削弱华盛顿在阿拉伯世界的地位。

美国在叙利亚的主要利益似乎集中在维护以色列的国家安全上。在叙利亚，美国不太可能得到信任。美国与土耳其不和，又与伊朗处于敌对状态，而这两个国家在叙利亚都是关键利益攸关方，因此美国很难在叙利亚发挥协调作用。

相比之下，中国在协调叙利亚重建方面具有独特优势。北京与该地区三个主要大国——土耳其、伊朗和沙特——都保持着牢固关系，它们对叙利亚掀开新篇章至关重要。

2023年，中国促成沙特与伊朗和解。中国是沙特和伊朗最大的贸易伙伴，土耳其是中国共建“一带一路”倡议的重要合作伙伴。通过共建“一带一路”倡议，中国对地区繁荣的愿景超越了中东大国之间狭隘的地缘政治竞争。

多国的努力可以重建叙利亚支离破碎的基础设施，重振其经济。这种协作式的重建努力可能会改变叙利亚的发展轨迹，让这个国家从冲突走廊变成贸易桥梁。

正如戴维·弗罗姆金《终结所有和平的和平》一书所记载的那样，一个世纪前，叙利亚成为帝国野心竞争的悲剧性象征，外部势力肆意瓜分该地区。这些行为的后果——分裂、不稳定和反复发生的冲突——一直困扰着中东。

叙利亚重建成功可能会促使中东地区发生变革性的经济调整。但是，外部支持的成功最终取决于叙利亚人自己建立一个包容性社会。一个统一和多元化的叙利亚可以成为连接地中海和海湾的重要贸易和能源桥梁，不仅使黎巴嫩和约旦等近邻受益，还能促进从伊朗到以色列、从土耳其到海湾合作委员会成员国的更广泛繁荣。（编译/刘宗亚)