▲ 《战争与和平》剧照 国家大剧院供图
列夫·托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》是家喻户晓的文学名著，其以1812年俄法战争为中心，以博尔康斯基、别祖霍夫、罗斯托夫和库拉金四大贵族的故事为主线，反映了1805年至1820年俄国的重大历史事件。这一作品多次被改编成电影、电视剧、歌剧等艺术形式，深受世界各国观众喜爱。
2024年是中俄建交75周年，国家大剧院将《战争与和平》搬上音乐剧舞台，让经典名著焕发新的生机。据悉，这也是国家大剧院推出的首部原创音乐剧。
该剧由舒楠作曲，喻荣军编剧、作词，俄罗斯导演阿丽娜·切维克执导。130多万字的原著、559个人物、200年前的历史故事……把这部经典名著搬上音乐剧舞台，需要做哪些取舍？
“音乐剧《战争与和平》从酝酿到推出历时两年。”国家大剧院副院长张尧透露，创作前期，国家大剧院艺术创作中心专门前往北京、上海的多家剧院进行调研，了解音乐剧的创排规律、工作方式，与业内专家开展交流研讨。
在最终的舞台呈现中，音乐剧《战争与和平》保留了原著中波澜壮阔的史诗场景，并以安德烈、皮埃尔、娜塔莎三人为主要故事线索，串联起系列人物，这种处理也使得主要人物的形象更加立体丰满。尤其是主角安德烈反感上流社会的虚伪，追求理想、忠贞爱国，却不得不被时代浪潮裹挟，结局引人深思。
为使剧目符合现代观众的审美习惯，喻荣军在剧本中浓缩了大量剧情及人物，并在唱词上使用了现代化、通俗化的表达。舒楠则为主要角色创作了风格迥异的唱段，展现主角的成长及命运。
“音乐剧《战争与和平》交叉描写战争与和平两种生活、两条线索，审视两者之间的关系，赞美爱国主义和英雄主义精神，歌颂认清生活本质之后依然热爱生活、追求幸福的人民，书写了一部生生不息的人民史诗。”安德烈饰演者、音乐剧演员何亮辰说。
多年来，各国艺术家对长篇小说《战争与和平》的改编不胜枚举，其以音乐剧的形式花开中国，离不开中俄两国艺术家的共同努力。
此次合作，俄方导演阿丽娜给中方主创团队留下了深刻印象。阿丽娜在音乐剧排演、制作领域经验丰富，2024年10月在北京艺术中心上演的音乐剧《安娜·卡列尼娜》亦出自她手。在音乐剧《战争与和平》前期创作阶段，她与中方主创团队碰撞思想、激发艺术灵感。在排练过程中，她为演员深入解读角色、指导表演，希望演员能接收更多信息，真切地体验那个时代的背景，慢慢把人物勾勒出来。
当前的音乐剧市场纷繁复杂，各类海外版权剧目屡见不鲜、竞争激烈。演员想要走进作家构建的时代和人物、真切传递出作品的思想和情感并非易事。
“俄罗斯人表达感情直抒胸臆，中国人则比较含蓄，剧中的一些情节和思想，如果用我们的语言表达出来就很奇怪，所以两国主创需要不断磨合、交流，把作品的精神内核通过音乐剧表达出来。”何亮辰认为，舞台剧与翻译文学作品相似，但会“翻译”得更生动，“如果只是硬生生地把翻译的文字搬到舞台上，某些歌词或台词就会显得生硬，观众很难理解，也不愿意看。”
要将130万字“翻译”成3个小时的演出，唯有理解原著的精神内核和思想深度，并给予其现代表达，观众才更愿意买账。对于这次改写剧本，喻荣军希望中国观众在看后能思考一个问题——如何从生活的苦难中汲取力量。
“人不管经历什么，总要有活下去的勇气。我们要自己去寻找力量，这是幸福的源泉。”喻荣军说，在迷雾与弯路中摸索，寻觅真我、获得成长，才能真正踏上自己的人生之路。
2025年1月10日《中国文化报》
第5版刊发特别报道
《从生活的苦难中汲取力量》
热门跟贴