长久以来，很多客户需要翻译文件的时候，都倾向于不发文件就问翻译公司价格(出于个人隐私考虑)，认为翻译公司平时处理过很多类似的文件，应该能给出报价。

（一）

可实际的情况是，翻译公司做不到。这里面有几个因素，今天特地说明一下。

以出生证翻译为例，如果是中译外的，那很好报价且价格相差不多，但遇到国外的出生证，每个国家的出生证不一样，每个人的信息不一样有多有少，部分国外出生证还做了额外的认证(比如海牙认证或其他公证)，如此种种，就会导致文件字数不一样、内容难易程度不一样。

再者，文件字数多少也会影响报价，比如我们文档翻译中译英是千字160元，但如果像出生证这种类型的证件中翻英，按字数的话可能算起来还没有20块钱，而这20块钱就显得有点入不敷出了，所以出生证一般是按份80元收取。

遇到客户不愿提供文件的情况，翻译公司只能给出大概报价，而非准确报价。客户不发文件给翻译公司，或者实际文件跟一开始跟翻译公司沟通的存在不一致，那实际价格就会产生浮动。

我们还注意到，很多客户还不是本人找翻译，是帮朋友或家人问的，而朋友或家人没有给到客户实际的文件，就让帮找翻译公司去问价了

（二）

在此，我们建议：

1.最好是本人找翻译公司，非不得已需要委托他人的，需要把文件和提交要求清清楚楚地告知被委托人。

2.文件准备好或定稿后，再找翻译公司询价。一来没有文件，价格不准确，二来若文件没定稿的，来回改动会产生额外的费用。

3.文件是需要翻译还是需要公证，建议跟文件的提交机构确认清楚，国内每个人每种文件不同机构，几乎要求都是不一样的，千万别期望翻译公司能全部都通晓，毕竟政策要求类的随时都在变动。

4.需要盖什么章、用不用纸质件还是电子版就可以，这些也是需要客户确认好告知翻译公司的。

最后，再次强调，翻译不是日用品，如果是的话，那直接找最低价就可以了。翻译服务存在多样性，找翻译的时候，您要考虑翻译什么语言、文件类型、翻译用途、目标读者和目标语言的地区差异等因素。