今天我们关注一个网上的热词，叫做“好自为之”。因为王毅外长，在和美国的新任国务卿鲁比奥，通话的时候，在最后跟他讲了，就是“希望你好自为之”这句话。那“好自为之”如果要翻译成英文，现在的翻法或者译法，太多了，外交部有一个说法，我们就是英文的，就是人民日报的英文版的。就是中国日报有一个说法，那么网上有一个说法，老百姓又一个说法，词典里边还有一个说法，咱们讲这个词典里边的，字典一般是比较标准的，那它说的是“look out for yourself”，就是英文的，你为了自己的好处，或者是说你为了自己，更好一些，请你看着外边，就是行事时候，做事的时候，讲话的时候要谨慎一些，不要违规，这样对你是有好处的，我是这样理解这句话的。

但是就鲁比奥这个人来说，我觉得要是让我把这句话翻给他听，我就会告诉他，“no 作 no die”，什么叫“no 作 no die”呢？就是你别去作，你就不会死，为什么对鲁比奥要这样讲呢？因为卢比奥是被我们制裁的一个人物，他是一个反华的急先锋，对中国的态度极不友好，经常做损害中国利益的事情，那我们讲就是“no 作”，就是别作，是什么意思呢？比如说，你喝了酒还要开快车，那这个酒后本来是不能驾车的，你还要驾车，你还要开快车，这不就容易发生事故吗？再有，这个汽车在行进的过程中，是要按照红绿灯的指示来过路口的，你闯红灯，比如说红灯的时候是应该停下来的，你非要这时候闯红灯，那就和人家绿灯的车辆就要相撞 。还有一个，你不能逆行，所以对于这些行动，我们用中文都可以说是，这个是作死。

那你违规了，违法了，那你就会出事故，但它的结果可能是不一的，但严重的结果就是死，所以我们“no 作 no die”，那你现在作为鲁比奥这个人，他在对华的关系上，反华或者是对这个中国不友好，不能违规。比如说中美三个联合公报讲的很清楚，不能向台湾出售武器装备，那你非要这样执行，拧着干，那这不就是作吗？还有一点，对于有一些问题。比如说中国在南海的事务，这个是中国和南海周边国家的事务，轮不着美国去说三道四，甚至是动用武力，来支一方打一方，这实际上也是在作。

所以我们在现在的时候，要和特朗普的新任国务卿，就是外交部长打交道的时候，你是国务卿，你是外交部长，要和各个国家，不同的人物，不同的国家去打交道，那你这个人缘怎么去和人家打交道？所以我们说，王毅外长在劝告他，好自为之，但是他听不懂中文，你必须要给他翻成英文呐，而我们现在翻成的英文的，这个各种的译法，大不一样，所以他要是听了不同的译法，可能也是一头雾水，但是我觉得，对于他这个人物具体来说，就是“no 作 no die”。