在中国商界，夫妻共同创业的故事并不少见，但像孙飘扬与钟慧娟这样，各自执掌一家上市公司，甚至被富豪榜“分开计算”身家的案例，堪称独一份。

2024年，胡润与福布斯两大榜单上，钟慧娟以770亿元位列第42位，孙飘扬则以650亿元排名第55位。这对“药王夫妇”的财富不仅独立，还分别撑起了A股和港股的医药巨头——恒瑞医药与翰森制药。

他们如何从普通技术员与教师，一步步打造出千亿医药帝国？分开排名的背后，又藏着怎样的商业智慧？

从技术员到“A股一哥”

孙飘扬出生于江苏淮安，1982年从中国药科大学毕业后，他被分配到连云港制药厂（恒瑞医药前身）担任技术员。彼时的制药厂主要生产紫药水、红药水等低利润产品，经营状况岌岌可危，已经半只脚踏入破产了。

1990年，年仅32岁的孙飘扬临危受命出任厂长，提出“转型新药研发”的战略。在他看来，没有核心技术，企业永远受制于人。

为打破僵局，他斥资120万元买下中国医科院抗癌药异环磷酰胺的专利，并将注射剂改良为口服胶囊。这一创新大幅提升了用药便利性，产品上市后迅速成为爆款。到1996年，药厂年收入突破1亿元，彻底扭亏为盈。

之后，孙飘扬带领团队开发了20多款新药，逐渐在抗癌药领域站稳脚跟。2000年，恒瑞医药登陆A股，成为“中国抗癌药第一股”。

2010年后，恒瑞医药通过自研与收购双轨并行，迅速扩大市场份额。

2020年，公司市值一度突破6000亿元，登顶A股医药板块。后来随着仿制药利润下滑，孙飘扬在2021年重新出山，推动“淘汰低效仿制药、加速创新药出海”的战略。

2024年，恒瑞医药前三季度净利润同比增长33%，市值回升至2800亿元。

与丈夫一开始的技术员不同，钟慧娟的起点是连云港延安中学的化学教师。

从化学老师到“港股一姐”

钟慧娟与孙飘扬是在一次医药交流会上认识的，两人都被对方的专业性所折服，一见钟情后确认了恋爱关系。

钟慧娟毕业后，去到了连云港某中学当化学老师。孙飘扬为了追逐爱情，也来到了连云港，因此才有了去连云港制药厂当技术员的经历。

孙飘扬在恒瑞医药取得成功后，便创立了翰森制药（原豪森制药），可后来由于业务太忙，他根本无暇顾及翰森医药的管理和业务，钟慧娟见状，做出了一个很大胆的举动——辞去教职，加入翰森制药。

当时的翰森制药仅有十几名员工，钟慧娟从零起步，带领团队研发首款自研新药。1997年，这款药物销售额突破3000万元，公司次年营收破亿。

到2003年，翰森制药已跻身全国医药百强。2019年，公司登陆港交所，首日市值突破千亿港元，钟慧娟身家飙升至600亿元，被媒体称为“港股医药女王”。

与恒瑞医药聚焦抗癌药不同，翰森制药深耕中枢神经、抗感染等领域，手握40余款创新药。

2024年，公司市值超900亿港元，创新药收入占比超过50%。招股书显示，钟慧娟通过家族信托控股，财富与恒瑞医药完全独立。这种“分家不分业”的模式，让她在富豪榜上始终压过丈夫一头。

2025年1月6日，恒瑞医药计划实现A股港股两地上市，已经向港交所提交了上市申请书，如果能上市成功，那么便意味着这对医药顶级夫妻档将在港股相聚。

之所以做出这样的决定，是由于作为亚洲第二大股票市场，港股聚集着超过50%的国际机构投资者，这可比在A股更容易混脸熟。

数据显示，目前在港上市的生物科技公司中，八成以上都曾通过这个平台获得海外战略投资。再者，多开个融资窗口总归划算。去年港股医疗健康板块IPO募资额超百亿港币，这笔钱用来盖新厂房、搞研发再合适不过。

最关键的还是出海大计，恒瑞计划把募资款的35%投向海外市场，既要扩建苏州、成都的研发基地，还要在欧美物色合作对象。这招早有先例可循，去年某国产PD-1药企通过港股平台引入跨国药企研发伙伴，直接把海外临床进度缩短了18个月。

值得注意的是，在胡润各类富豪榜上，孙飘扬和钟慧娟的财富是分别排名的，这与其他夫妻档有很大的不同。

为何富豪榜“拆散”这对夫妻？

通常，在富豪榜上夫妻财富以及家族财富会被合并计算，但孙飘扬与钟慧娟却罕见地“各占一席”。究其原因，两人财富来源彻底分割，孙飘扬通过境内公司控股恒瑞医药，钟慧娟则通过境外信托持有翰森制药股权。

两家公司业务无重叠，股权无交叉，甚至注册地也分属内地与香港。

这种独立性在富豪夫妻中极为少见，例如海底捞张勇夫妇、京东刘强东夫妇，财富均来自同一企业，而孙、钟二人更像是“商业盟友”，仅是类目相同而已。在2019年翰森制药上市后，钟慧娟的财富完全脱离恒瑞体系，富豪榜随即将其分开统计。

尽管“分家”上榜，两人的合作从未停止。恒瑞医药与翰森制药在研发、渠道上长期互补，孙飘扬早年更参与创立翰森。两人一个主攻A股，一个征战港股，看似分庭抗礼，实则互为犄角。

孙飘扬与钟慧娟的故事，打破了“夫妻创业必绑定”的固有印象。他们用30年时间证明：婚姻可以是情感的共同体，事业却不必是利益的捆绑体。一个坚守本土创新，一个开拓国际视野。一个在仿制药红海中转型，一个在专科药蓝海中突围。

如今，恒瑞医药冲刺港股，孙飘扬或将与妻子“会师”港交所。这对“药王夫妇”的传奇仍在延续。