昨晚，《哪吒2》又又又拿第一了，这回是全球动画电影票房榜第一。刚刚，《哪吒2》宣布延长上映至3月30日。

伴随着《哪吒2》的爆火，不少影迷在多次观影后发现，这部电影的字幕存在多处错别字问题，目前至少发现7处。

面对争议，观众分成了两大阵营。“宽容派”认为：“特效炸裂、剧情满分，错字不影响封神！” “较真派”则怒批：“百亿大片校对不如小学生，态度太敷衍！”

对此，你怎么看？

0 1

《哪吒2》至少7处错别字，错误太低级？

伴随着《哪吒2》的爆火，不少影迷在多次观影后发现，这部电影的字幕存在多处错别字问题。

在电影开篇字幕中，成语“魂飞魄散”被误写成“魂飞破散”，因为出现位置比较显眼，引发较多关注。

此外，还有不少影迷发现，角色鹿童的台词“休养几日”被错写成“修养几日”。

角色太乙真人台词“虽抗下了天劫”中的“抗”字被影迷质疑使用“扛”字更为恰当，更符合动作场景的表达。

影片中“邪道外门”应为“邪道歪门”，“莫惹事非”应为“莫惹是非”等错误，同样引发了较多的关注讨论。

更有影迷指出，影片还存在“师傅”与“师父”混用的情况。

片尾字幕中，敖丙的配音演员“瀚墨”被误写成“翰墨”。

对此，光线传媒工作人员曾表示，此前也有影迷致电反馈过类似问题，相关工作人员也需要再讨论一下，后续可能会有官方的回复。

0 2

专家：同音错别字，暴露知识缺陷与工作态度问题

当观众走进电影院，放大镜式看《哪吒2》，足以说明，电影的爆火没有一点水分。

华中师范大学文学院古典文学教授谭邦和分析：

《哪吒2》中出现的这些错别字均属于同音错别字。

例如“魂飞魄散”这个成语，“魂飞”与“魄散”结构相同，“魂”“魄” 皆为名词，“飞”“散” 则是动词，若将 “魄” 错写为 “破”，“破散” 便成了一个动词，破坏了成语原本的结构与语义。 “扛”是一个动作性很强的动词，往肩上扛，可以非常清楚地辨认你的动作，然后引申到扛下一个什么后果。

谭邦和教授强调，正确地书写汉字，应该是每个中国人的共识。近些年，字幕错别字井喷式地出现，不仅暴露了知识缺陷，也反映了工作态度问题，值得引起重视。

一个难能可贵的点是，面对《哪吒2》有错别字的现象，网友更多展现出了包容的态度，而不是借题发挥，一股脑地踩一脚。

有网友认为，《哪吒2》字幕被曝有错别字，是“吹毛求疵”。

也有网友认为，“瑕不掩瑜”，“高质量就要严要求”。

《哪吒2》的错别字，恰似中国电影工业化的“青春痘”——它不致命，却足够刺眼。中国电影工业化体系尚未成熟，尤其在后期制作环节，字幕校对常因周期紧张、分工模糊而被压缩。特效镜头可以耗时一年渲染，每秒成本超20万元，但字幕校对可能仅由少数人仓促完成。这种“头重脚轻”的资源分配，或许也折射出整个行业对“隐形环节”的忽视。

0 3

“漫天”错别字，真的不要紧吗？

提到错别字，不止《哪吒2》，《封神2》也没被放过。

和瑞幸咖啡联名的《封神2》，宣传物料闹出了“将西岐错写成西崎”的笑话。

▶ 图源：小红书@elegant

依旧是《封神2》，与淘宝合作时，直接给两位主演黄渤、费翔交换了名字，被网友吐槽“殷寿不用攻打西岐可以直接拿到封神榜了”，很难不让人怀疑这是文案故意的。

▶ 图源：小红书@厂里厂外那些事

今年春节，有网友买年货时发现，宜家的放置和防止傻傻分不清楚，“放置儿童误吞”属实有点惊悚。

公开报道显示，不只是电影、品牌宣传中出现错别字，一些政府公文也逃不开“错别字”，甚至出现400字官方回复现4个错别字、200字文件现7处错字等问题。

当下网络空间里的文字和语言规范， 真的已经不重要了吗？

如果说新奇的网言网语因为源自年轻网民对新鲜表达方式的追求，难免会有些不规范，还属情有可原， 但不少网友连一句正常的句子、一个正常的词语都打不对，或许真的值得关注了。

错别字连篇，从来就不是输入法的锅，也不只是因为“懒”。 遣词造句的浮皮潦草和发表意见的随心所欲一直是正相关的。 一方面， 一部分网友既没有能力也没有意愿检查自己在网上留下的词语和句子，体现出对自我表达不负责的任性态度； 另一方面， 处处都是词不达意、文句不通的网络环境也会反过来影响更多网友使用语言文字的态度。

这样一来，造成的 直接结果就是许多网友不再有耐心和兴趣“好好说话” ，在打字时常常口不择言、胡言乱语，没有理性的表达，只有情感的渲染；没有严谨的叙述，只有情绪的宣泄。而逻辑不通、表达混乱的语句，又会造成双方交流和沟通上的困难与障碍——不难发现， 不少网络空间里激烈的争吵和撕裂，往往就是从小小的误解、歧义、歪曲开始，最后变得不可收拾。

对维持汉语的纯洁性和规范性，许多从事文字相关工作的各界人士一直在呼吁倡导。 作家白先勇先生谈及现代汉语时说：“‘百年中文，内忧外患’。其一是受西方语言冲击，汉语被严重‘欧化’，其二是受到网络等大众文化及现代传媒的冲击、渗透与同化。”

进入“人人都有麦克风”的时代，指望每位传播者都对自己的语言文字负全责并不现实 。网络平台应担负起文化责任，不能让错别字拼音和病句成了流行。在语言文字的使用规范性方面，相关平台和软件或许通过加强提醒和引导，可以规避到一些低级的错误。

但归根结底，为了营造一个规范有序的网络表达环境，每个人都应该成为参与者、推动者，每个人都需要做好“第一把关人”，不妨就从现在开始， 打对每一个字，让每一句话变得更通顺开始吧！

针对屡屡出现的错别字，

你有什么看法？

留言区聊聊

编 辑 | 霍然

综合 | 澎湃新闻 中国青年报 湖北经视 咬文嚼字 新华日报 首席广告观察 新浪微博 小红书等