传播正确家教理念·普及科学养育知识

近期，国产动画电影《哪吒之魔童闹海》（哪吒2）一路势如破竹，创下了一个又一个纪录。

除了让人惊叹的视觉效果，电影中各个性格迥异的角色及其台词也被大家津津乐道，敖丙、石矶娘娘、龙王敖光、申公豹等众多角色都有自己的高光。特别是作为“绝对主角”的小哪吒，一举一动总是那么的犀利、霸气，古灵精怪，深受孩子们喜爱。

但是你知道“哪吒”这个名字为什么读né zhā，不读nǎ zhā？金吒、木吒之后，哪吒为什么不继续叫水/火/土吒？

看完这篇文章，各位“吒迷”一定会大有收获！

“哪吒”为什么要读成né zhā？

“哪吒”实际上出自佛教，它的梵文全名是Nalakuvara或Nalakubala，在一些汉文佛经中被翻译成“那罗鸠婆、那吒鸠伐罗、那吒俱伐罗”等。

这些译名都是梵文的音译，虽然有的字现在读起来差别较大，但这是语音不断变化的结果，其实当时的语音比较接近。

随着古印度佛教的传播和翻译，哪吒的名字也越写越短，最终干脆简写为Nazha，中文名就叫那吒。由于吒字中带“口”，人们又给“那”加了个“口”，“哪吒”的名字就此诞生，并被广泛认可和传播。

宋代以后，尤其是明清小说和戏曲等作品中，开始使用“哪吒”，并逐渐固定下来。

△《哪吒之魔童闹海》剧照

不同语言的语音系统不同，一种语言中的读音在另一种语言中难以找到完全相同的读音，于是在音译的过程中，就需要对一些字的读音进行改造，以尽量适应语音对应的需要。

除了“哪吒”之外，还有一些来自佛教的词语比较容易读错。例如：

在古印度的神话与佛教典籍中，哪吒本来是毗沙门天王的三太子，他居住在须弥山的北部山腰，职责是护持佛法，降服恶鬼，守护太平。

唐代推行三教兼容和崇奉扶持道教的政策，宋代佛教与道教的融合更加紧密，于是哪吒由佛教的护法神发展成为一个道教化的孩童天神形象。

在明代神魔小说《封神演义》中，哪吒的师父太乙真人是道教神话中的重要人物，可见这里的哪吒已经完全被道教化了。

△《哪吒之魔童闹海》海报

“哪吒”为什么不叫“水吒”“木吒”？

可能有人会问：《封神演义》中哪吒的两个哥哥金吒和木吒，名字中包含了五行中的金和木，哪吒为什么不以五行命名呢？

实际上，金吒和木吒的名字也是来自佛教词语的音译。

“金吒”梵文名为Kundali，开始被翻译成“军荼利”或“君荼利”，曾经被改为“君吒、军吒”等，后来才成了“金吒”。金吒的意思是“甘露”，金吒原本是密宗五大明王之一的甘露明王，司职长生、医疗、净化和驱魔。

“木吒”的梵文名为Pratimoksha，曾被翻译成“波罗提木叉”，后来改为“木叉、木咤”等，《西游记》中还被称作“木叉”，《封神演义》中称作“木吒”。在佛教中，木叉是唐代高僧僧伽的弟子。由于僧伽被视作观世音菩萨的化身，因此木叉在后世的传说中也被当作观音菩萨的弟子，法号惠岸。在《西游记》中，木叉遵观音菩萨之命收服沙僧，并在孙悟空与红孩儿的战斗中，协助观音菩萨收服了红孩儿。

△动画片《哪吒传》中金吒和木吒形象

由此可见，无论哪吒还是金吒、木吒，都是来自梵文的音译，本身并不表示意义。在相关作品中，也没有发现金吒、木吒的名字与五行存在联系，因此哪吒并没有以五行命名。

三个名字中都有“吒”，这是考虑到他们是三兄弟的关系，根据汉语用名的特点将名字进行本土化的结果。

此外，金吒、木吒和哪吒在《封神演义》等作品中虽然都是李靖的儿子，却没有“子随父姓”叫“李金吒、李木吒、李哪吒”，这种看似反常的情况恰好说明了人们在将佛教用名改造的过程中，并没有彻底地本土化。

你对《哪吒》系列电影中

哪句台词影响深刻？

评论区说说吧！

声明

本文来源于科普时报、首都教育。以上图文，贵在分享，版权归原作者及原出处所有，内容仅为作者观点，并不代表本公众号立场。如涉及版权等问题，请及时与我们联系。

本文编辑：CHEN°

责任编辑：林美妮

欢迎家长分享家庭教育经验：sdetvnm@163.com