潘进奇 译

（供低年级学生）

①

Давай пойдем в ресторан!

-Давай пойдем в ресторан!

- Хорошо, в какой ты хочешь?

- Я хочу в хороший ресторан, где вкусная еда .

- Ладно, пойдем в "Славянский базар" .

- Нет, не хочу, мне он не нравится. И я был там на прошлой неделе в пятницу.

- В "Прагу", может быть?

- Это просто кошмарное место! Там такие ужасные цены!

- Слушай, если ты не хочешь отдыхать, как нормальный человек, иди домой. Когда придешь домой, приготовь себе яичницу, включи телевизор на кухне и радуйся!

咱们去餐厅吧！

- 咱们去餐厅吧！

- 好呀，你想去哪家？

- 我想去一家菜品美味的好餐厅。

- 行，那咱们去“斯拉夫集市”餐厅吧。

- 不，我不想去，我不喜欢那家。而且我上周周五去过了。

- 那去“布拉格”餐厅怎么样？

- 那地方简直是噩梦！那儿的价格贵得离谱！

- 听着，要是你不想像正常人一样享受生活，那就回家。回到家后，给自己煎个鸡蛋饼，打开厨房的电视，自娱自乐去吧！

②

Шкаф или Шарф?

- Лена, дай мне мой шкаф, пожалуйста!

- Что? Шкаф? Ник, скажи мне, зачем тебе шкаф? И как я могу тебе дать шкаф - он очень большой.

- Ну, что ты говоришь, почему большой?! Он не большой, а длинный и зелёный, вон он, на том маленьком столе.

- А-а-а, теперь поняла, тебе нужен шарф!

- Ну да, конечно, дай мне шарф, а я что просил?

衣柜还是围巾？

- 列娜，麻烦把我的围巾递给我！

- 什么？衣柜？尼克，你跟我说，你要衣柜干嘛？而且我怎么把衣柜给你啊，它太大了。

- 哎呀，你说什么呢，怎么会大呢？它不大，只是长，还是绿色的，就在那边，在那个桌子上。

- 啊，我现在明白了，你要的是围巾！

- 对呀，当然是围巾，我刚刚都求你给我什么了？

③

Здоровый и нездоровый отдых

- Привет, как твои дела?

- Плохо, я плохо себя чувствую, вчера съел слишком много в итальянском ресторане. Давно не ходил туда, а вчера, в среду, после работы, решил пойти. Теперь страдаю.

- Надо думать о своем здоровье! Надо больше гулять, ходить на прогулки, плавать в бассейне, вечером рано идти спать. Ты когда вчера лёг спать?

- Ой, не спрашивай, я ничего не помню, потому что сначала в ресторане я много ел, потом много пил, а потом я встретил одну фантастическую девушку - и больше ничего не помню. Например, где мой кошелёк - я ищу его сегодня всё утро, но не могу найти...

健康的和不健康的休息

- 嗨，你最近怎么样？

- 糟透了，我感觉很不舒服，昨天在一家意大利餐厅吃太多了。好久没去那儿，昨天周三下班后，我就决定去一趟。现在可遭罪了。

- 得为自己的健康着想啊！得多出去走走，散步，去泳池游泳，晚上早点睡觉。你昨天几点睡的？

- 哎呀，别问了，我啥都不记得了，因为一开始在餐厅我吃了很多，接着又喝了不少，后来我碰到了一个超迷人的姑娘——然后就啥都不记得了。比如说，我的钱包在哪，我今天一早上都在找，可就是找不着……