编者按:从本期起,我刊将连续选登牛蕴先生关于词学研究的一些成果,以期对正在进行的词创作实践有所帮助。本期是开篇,刊登《我为何不主张用搜韵<钦定词谱>》。文章提出了一个十分敏感又现实的问题,欢迎读者参与讨论,也欢迎读者提出不同意见。

牛蕴简介

牛蕴,中国楹联学会书法艺术委员会委员、河南省书法家协会会员。河南省作协、音协会员。任河南诗词学会六届、七届副会长十五年,《中州诗词》原执行主编,河南诗词学会顾问、《中华楹联报》特聘评审主评,豫州诗书画社创社社长,“牛蕴三天教会诗词格律”创始人和主讲人,培训学员遍布全国20多个省市区。出版《对仗的知识》等多本著作。

我为何不主张用搜韵钦定词谱》?

牛蕴

按说,既然是“钦定词谱”就应当是很权威的,因为它是皇帝授权颁发的。

《钦定词谱》(简称为“钦谱”)为清康熙朝王奕清、陈廷敬等根据康熙帝的旨意编撰的词谱,因该书为康熙所钦定,故名《钦定词谱》。

《钦定词谱》提要中说:“词萌于唐,而大盛于宋。然唐宋两代皆无词谱。盖当日之词,犹今日里巷之歌,人人解其音律,能自制腔,无须于谱。”“今之词谱,皆取唐宋旧词,以调名相同者互校,以求其句法字数;以句法字数相同者互校,以求其平仄;其句法字数有异同者,则据而注为又一体;其平仄有异同者,则据而注为可平可仄。”提要中说,康熙皇帝“爰命儒臣辑为此谱,凡八百二十首调,二千三百六体。凡唐至元之遗篇,靡弗采录……每调各注其源流,每字各图其平仄,每句各注其韵叶,分刌节度,穷极窈眇,倚声家可永守法程。”

据此可知,《钦定词谱》原著参考的内容应是详细的、主观上想囊括全面的。正因为《钦定词谱》追求其“全”,参照不同词人同词牌同字数作品多,每首词调也各有差别,综合汇总起来,才造成了其格律过于宽泛、粗疏,有的甚至失去规则。例如《卜算子》词谱,本来正体(正格)例词皆为律句,但《钦定词谱》却糅杂了几个人的词作,规定了过多的可平可仄的字,按此谱填词,出现几连平或几连仄的违律句则是常态。

一个词谱,本来有正体、别体之说。按王力所说,所谓“正体”,大都是时代较早或作者较多的一体。比如唐、宋代一个名家创制了某个词牌,后人依其格律仿而效之,从之者众,这个惯例就形成了,后人将这些同类词放到一起概括,再记下填词的规矩,词谱就是这样出现的。而《钦定词谱》却规定了太多的字位可平可仄,造成了正格词谱与所举正格词例严重不符,这让人在实际操作中无所适从。

《钦定词谱》的凡例说:“每调一词,旁列一图,以虚实朱圈分别平仄,平用虚圈,仄用实圈,字本平而可仄者,上虚下实,字本仄而可平者,上实下虚。”这样即便有平仄过于宽泛的毛病,但起码告诉读者初始平仄是怎样的。

但网络搜韵《钦定词谱》更把可平可仄处皆标注为“中”。这种标注法,就切断了一般读者判断词谱平仄的主观思路,而成为机械地照谱填词了。

我们认为,纸质版的《钦定词谱》本义是要一个词谱包罗万象,使之“放之四海而皆准”,使“倚声家可永守法程。”但是,词谱的制作者却忽略了一个思路,就是越糅合进“大杂烩”式的词谱,越缺少专一性和针对性,丧失了该词调的特色,也就缺乏实用性。编辑和制订词谱,应以创制词调及名家优秀的作品为依据,不必将所有同调都兼收并蓄,同调作品若有过于不守格律规矩的,也不应该作为依据。对同调异体流传下来的优秀词作,可以列入别格(又一体),而不应强行把几个同调作品的格律混合“一锅煮”。“一锅煮”造成了失去主味道特色,使得词格变得不伦不类,而网络搜韵将可平可仄处变为“中中中”,对读者采取错误的句型起到了推波助澜的作用。

我们且录入搜韵钦谱《卜算子》词格如下,本词格例词为苏轼(缺月挂疏桐):

缺月挂疏桐, 中中中中平(句)

漏断人初静。 中仄平平仄(韵)

时见幽人独往来,中仄平平中中中(句)

缥缈孤鸿影。 中仄平平仄(韵)

惊起却回头, 中中中中平(句)

有恨无人省。 中仄平平仄(韵)

拣尽寒枝不肯栖,中仄平平中中中(句)

寂寞沙洲冷。 仄仄平平仄(韵)

上述左列本词格词例为苏轼(缺月挂疏桐),右列格律是搜韵《钦定词谱》编辑者所为,是对纸质《钦定词谱》标注格式的变通版,实质上与纸质钦谱是一样的。我们对此词谱有许多不解:

1、上阙第一句“缺月挂疏桐”,本来是标准的律句,按照实例,也按照惯例,此句的格律应为“仄仄仄平平”(第一个仄字应加圆圈)。但词谱却标记为“中中中中平”,为何第二三四字要违背例词?按照这四个“中”字,词作者完全有权将首句词写成平平平平平,或者仄仄仄仄平,放着正格例词的律句不效仿,却写出不伦不类的违律句,成何体统?(下阕同句型错误同此,略)

2、正格例词上阙第三句“拣尽寒枝不肯栖”,也是标准的律句“仄仄平平仄仄平”(第一个仄字应加圆圈)。但搜韵“钦谱”却标注为“中仄平平中中中”,倒数三个字为何要将规范的“仄仄平”变成“中中中”?既然是“中中中”,作者若将倒数三个字写成“平平平”,那么此句就成了“中仄平平平平平”了;若将倒数三个字写成“仄仄仄”,那么此句就成了“中仄平平仄仄仄”。将原例词的律句变成了不讲格律的拗句,成何体统?按照苏轼词,此句尾字本该平声的,现在也变成仄声,而词谱举的词例又是苏轼的词,这是不是存心要糟蹋苏词啊?(下阕同句型错误同此,略)

3、下阕尾句首字,《白香词谱》、龙榆生《唐宋词格律》、王力《诗词格律》、马景援《诗词门径》中都明确标明可平可仄,全句即应为“仄仄平平仄”(第一个仄字应加圆圈),但钦谱规定为“仄仄平平仄”。该严的不严,该宽的不宽,首字若写成平声字,是否就出律淘汰了?是否王观的“眉眼盈盈处”“千万和春住”首字都出谱了?

《钦定词谱》的原纸质本,起码还用圆圈的虚实明确标出,告诉读者此处或原平可仄,或原仄可平,让读者心里是清楚的。可《百度百科》或者《搜韵》的“钦谱”,对可平可仄处皆按“中”处理,诱导本词谱的使用者不辨格律,只会按“中中中”随意率性地处理,久之导致作者格律意识淡薄。此种缺陷,也给读者使用搜韵带来了许多不便。特别是有些句子,一连五个字或七个字都是“中”,那么读者该如何确定平仄呢?按照这个连续的“中”去填词,必定一片混乱,全无格律规则可言。

一般的“中”字标识,对于熟练掌握格律的人,或许没有太大的危害,因为他可以根据前后字的格律或者例词做出判断(此处应仄或应平)。但对于初学格律、格律知识不牢固的人,太多的“中”百害而无一利,只会误导歧途,甚至把诗词界引入混乱不堪、无章可循的地步。

请大家想想,除了特殊有拗句的词牌,在正常情况下,是律句好,还是几个字连平连仄好?当然以合乎律句为最佳。连续的“中中中中中”,让读者如何掌握,如何依据?

我们说钦谱存在一些设计指导思想上的偏差,并不是全面否定《钦定词谱》,也不是说钦谱的所有词调都有漏洞,那些同一个词调几位作者意见比较一致的(表现为格律一致),因而有不少词调的词谱格律还是适用的。但是,由于钦谱制订的格律良莠混杂,一般读者很难自我判断出哪个词调能用,哪个词调不宜用,这就大大削弱了它的实用性和普及性。

网上的“钦谱”也不是绝对不能用。只是在坚持词作句子绝大多数是律句的前提下,可以辅助地用。但必须有自己的基本判断,不能胶柱鼓瑟地照搬,照搬必错。即便你说符合“钦谱”,我也不敢轻易承认它的正确性。因为网上的词谱标识许多词句是有严重缺陷的。既然大家认识到钦谱的局限性,我们在填词实践中,用“龙谱”也可以起到检测平仄、用字等作用,我们何必非抱着钦谱不放手呢!

遇到词谱交待不清楚的地方,例词就是最好的最后判决的准绳。此处只能点到为止。对于如何利用例词填词,这个问题还要专门列出专节详谈。

钦谱的最大谬误,就是其设计的格律,与所依据的正格例词有严重出入,许多地方词谱与例词是矛盾的,甚至格格不入的,何以能作为规则来执行?

更有甚者,《搜韵》钦谱还有检测词作的软件,而这个软件是按照极宽的平仄标准去处理的。按此“规则”填的词,不少词句是不合格律的病句。若诗词界都按此填词,必定会造成混乱不堪的不良局面。

实际上,随着手机和电脑的普及,现在依靠搜韵的人越来越多。放着电脑不用,而用人脑逐句逐字去查,也确实费力,用搜韵查个韵部、平仄、重字、词汇等一些简单的问题还是很便捷的。目前情况下,说一点不用搜韵也未必行得通。但是,我们必须提醒使用者,搜韵钦谱只能做参考,不能全信,更不能以此为圭臬,因为它的源头规则就不科学,差错不少(其他百度资料因为是电子稿亦有不少差错)。即便用搜韵钦谱,也要建立在刻苦学好格律基本知识、熟练掌握格律知识的基础上,不可忽略了这个本质。若格律不熟,只把希望寄托在搜韵工具上,是舍本求末,最后吃亏的还是自己。如此,可能你一辈子都不会精通格律知识。可惜有部分人,格律知识本来严重欠缺,却把希望完全寄托在搜韵的检测上,行家一看其作品,漏洞频出,舛错丛生,作者自己还美其名曰“我用的是钦谱”,一句带来挡箭牌。这是诗词界存在的严重问题,此种乱象久矣,造成了非常恶劣的影响,我对此乱象非常担忧。若一个诗人格律学不好,那是一个人的事情,但一个作为标尺的工具书有误,那贻误的可是整个诗词界。这个问题不能不郑重提出,以引起诗词界严重关切。

目前网络上使用的词谱工具软件还有《诗词吾爱》。《诗词吾爱》网对“钦谱”的标注比《搜韵》有所改善,它标出了例词的原有平仄格律,但它依据的还是“钦谱”,特别是在检测外来输入作品时,还是依据“钦谱”“中中中”的模式检测的,本质上还是执行了“钦谱”的弊端。因此,也不具有实用价值。

下面举依钦谱、龙谱检测一首词的例子(词例创作者的名字隐去),来进一步说明笔者的观点:

疏影·咏梅(姜夔体)

匿名

飞琼簌簌。觅众芳匿迹,柳(应平)絮堆簇。玉树瑶英,翠(应平)萼丹葩,镶金裹素清馥。岁(应平)寒愈显情高远,恰依(应仄)伴、娑婆修竹。酷霜(应仄)莹、桂魄清光,疏(应仄)影夭摇幽独。

生性凌冰傲雪,喜坚贞(应仄)淡寂,妍雅渊穆。铁骨铮铮,袅袅风姿,芳(应仄)洁守(应平)心离俗。敢(应平)将冷蕊凄风绽,暗香(应仄)溢、岂求蜂逐。历苦寒、先报春来,昂(应仄)首莽然芬郁。

本词的内容还是不错的,但我们讨论的主题是格律和词谱,对内容不多加涉猎。笔者先以搜韵“龙谱”核校本词。本词格例词,也是姜夔词,词格是严格按照姜夔词的平仄确定的,并用姜夔的词格格律,去检测新作《疏影·咏梅》词。检测结果,发现新创作词有诸多不合谱。上例词中的黑体字是笔者标的不合谱字,括号里的“应平”或“应仄”是原字具体错讹的原因。再用龙榆生纸质词谱《唐宋词格律》的姜夔体(也是定格)逐句核对本词,检测结果竟与搜韵龙谱检测结果完全一致。由此看出,搜韵龙谱与纸质龙谱是一致的,而龙谱标注的《疏影》词谱,与龙谱所列姜夔例词的格律也完全一致。可见,龙谱的规则是比较合理的。

再依搜韵《钦定词谱》(姜夔体)检测,本首新作词平仄竟完全合谱。作为似乎由权威皇族颁布的词谱,为何与龙谱有这么大的出入呢?从常识来说,既然是以姜夔词为本词格例词,那么就要以姜词为准绳,严守姜夔词的格律。使人百思不得其解的是,《钦定词谱》的编纂者却脱离姜词的格律,设置了不少违背姜词的可平可仄,搜韵钦谱把这些可平可仄全用“中……”来代表,比如把本首姜词的“苔”“翠”“枝上”“客”“篱”“无言自倚”等35个字全设为“中”(可平可仄)。这35个字遍布一首词中,其中绝大多数都是违背和侵蚀姜夔词格律的,即便填词者自选平仄偶与姜词某句相合,也必然还有大量字的格律违背姜词,像一锅鲜汤飞入若干只苍蝇,这锅汤还能作为食品吗?哪还有一点姜词格律的味道?!

而笔者提供的创作例词的匿名作者,无疑是完全按照“钦谱”来确定其格律的。你能埋怨这位作者吗?不能!绝非作者的责任!罪魁祸首在于所谓搜韵“钦谱”的规则错误。据悉,全国此类事甚多,不是赖个人之力可以解决的,这个问题需要全国权威部门认真研究对待。

很多读者都发现了《钦定词谱》的缺陷,但《钦定词谱》仍在占据重要位置,它还在疯狂流行,许多人对它吐槽,但却对它无可奈何。原因如下:一是祖宗流传下来的,何况还是以皇帝名义颁发的,人们不敢怀疑。二是网络搜韵也是比较权威的,肯定经过某些专家首肯。三是搜韵钦谱使用便捷,已成为惯性。四是目前除了网上的钦谱和龙谱,没有更为权威的词谱。对此,我们应该怎样对待呢?

王安石有句名言:“天命不足畏,祖宗不足法,人言不足恤。”我想可作为标准答案。你就是天王老子立的规矩,但若有缺陷,也有变革的必要。用当代广为流行的一句话来说,“实践是检验真理的唯一标准”。

现代网络对词谱的推介,目前较为流行的是《钦定词谱》和龙榆生的《唐宋词格律》(简称龙谱)。前面我们主要讨论了《钦定词谱》,现在再来讨论龙榆生的《唐宋词格律》。

龙谱是目前较好的一部著作,格律比较严谨,可作为填词的依据。但龙谱也有不足:主要是纸质书平仄皆以符号“-∣+”代替,一是不够直观,许多读者不习惯;二是可平可仄的“”也混淆了此字位初始平仄的界限,此也为缺陷。好在《搜韵》将平仄格式直接变成了“平、仄、中”文字,一定程度上弥补了原词谱的不足。因此,若停止对“钦谱”的使用后,目前的“龙谱”还是基本能适应创作需要的。

其他的词谱,例如清· 舒梦兰所著的《白香词谱》选用了100个词调,王力的《诗词格律》选用了50个词调,马景援的《诗词门径》选录了100个词调,都是比较严谨实用的。但《白香词谱》太简洁,所收词例也太少,对初学者也有不便。王力和马景援的词谱数量也少,且夹杂在其他专著里,与其他内容混在一起,使用起来不太方便,难以满足填词者的需要。上述状况表明,目前诗词界的创作实践,呼唤编出新的权威的适用的词谱工具书。

窃以为,编辑新的词谱工具书,要遵循以下原则:

(一)要充分考虑词大部分词调词牌、大部分词句都是律句的事实,增强格律意识。即便个别有拗句的词调,拗句也在词里占极少数,大部分句子仍是律句多。当然,对历史形成的拗句较多的词调,我们也应保持它的特殊性,不可强行把拗句改为律句。

(二)要充分考虑大众使用词调词牌的普及性、规范性、实用性,汲取《钦定词谱》以及其他文化遗产的优点和长处,摒除《钦定词谱》所谓的“广收并蓄”、妄图一个词牌包罗万象的编辑思路,改为大众容易接受的、可操作性强的思路。除非研究部门专业部门的特殊需要,可以细分“别格”“又一体”之外,要重新编辑出版通用的规范的普及性读本。在普及性词谱里,要学习和借鉴王力、龙榆生编写词谱的态度,尽量以一两个词谱为正格,词谱与例词格律必须一致,在坚持约定俗成的规则下,严格限定可平可仄字的范围。除有著名作品的词谱的别格可列出来之外,尽量减少过多地列出“别格”“又一体”,以方便诗人填词创作,方便读者传播流传,方便编辑统一标准。

(三)待新的通用词谱编好后,要坚决废止对《钦定词谱》的大众性使用,对网络目前流行的词谱检索核验工具进行修改规范,净化词谱的网络环境。从此,《钦定词谱》应该只出现在历史研究学家的书斋里,出现在溯源研究者的书桌上,出现在历史文化遗产的书库里。

笔者过去在教学中就曾经明确指出,不要用网上的《搜韵》等检测工具去检测格律。因为若长久依赖这种检测工具,就会大大削弱人对格律的判断思考能力,养成惟信检测工具论,对提高创作者的素养会有很大的负面作用,更何况百度等有不少技术差错,一味信网络,反而误判误事。当然我说的可能偏激,用检测工具检测用韵、重字等作为参考,还是可以的,能省去不少人力。但还是套用那句老话模式:决定诗词写作质量高低的是人而不是物。网络工具作为参考可以,但过于迷信则有害,在网络软件面前,必须发挥人的主观能动性。太依赖网络,有些人就不会读书学习了,阅读的碎片化,对于系统地学习和研究也有害无益。