据美国有线电视新闻网 （CNN）3月7日报道，美国总统特朗普当天威胁将对俄罗斯实施新的大规模制裁，包括对其银行业实施制裁，以回应俄方持续轰炸乌克兰。

CNN称，在过去几周美国向俄罗斯释放和解信号，包括表示愿意解除制裁之后，新的制裁威胁显得尤为引人注目。

US President Donald Trump on Friday threatened new sanctions on Russia, including on its banking sector, in response to Moscow's continued bombardment of Ukraine — a significant warning as he seeks to end the conflict. The new threat was notable after weeks of conciliatory statements toward Russia and its President Vladimir Putin, including saying he was open to lifting sanctions.

图源：路透社

特朗普表示，为了结束冲突，他可能会对俄罗斯实施新的、更严厉的制裁。特朗普在“真实社交”平台上写道：“基于俄罗斯目前在战场上对乌克兰发动猛烈攻击的事实，我强烈考虑对俄罗斯实施大规模银行制裁、制裁和加征关税，直到达成停火和最终达成和平协议。”

Now, Trump says he could slap new, tougher sanctions on Russia in his bid to end the war. "Based on the fact that Russia is absolutely 'pounding' Ukraine on the battlefield right now, I am strongly considering large scale Banking Sanctions, Sanctions, and Tariffs on Russia until a Cease Fire and FINAL SETTLEMENT AGREEMENT ON PEACE IS REACHED," Trump wrote on Truth Social.

“俄罗斯和乌克兰，现在就加入谈判，否则就太迟了。谢谢！！！”他说道。

"To Russia and Ukraine, get to the table right now, before it is too late. Thank you!!!" he went on.

2月28日，特朗普、美国副总统万斯与乌克兰总统泽连斯基在白宫椭圆形办公室闹翻，泽连斯基被要求离开白宫。此后，美国暂停了与乌克兰的情报共享和军事援助。

It comes one week following an Oval Office blowup among Trump, Ukrainian President Volodymyr Zelensky and Vice President JD Vance, which resulted in Zelensky being told to leave the White House. The US has since paused intelligence sharing and military aid to Ukraine.

乌克兰政府表示，当地时间3月7日凌晨，俄军使用多种类型的空基、陆基和海基导弹对乌克兰关键基础设施实施联合打击，袭击重点是乌克兰能源设施。

Russian forces launched a deadly aerial attack on Ukraine overnight, targeting energy facilities across the country, Ukrainian authorities said on Friday.

路透社称，就在几天前，白宫正在起草一项可能放松对俄罗斯制裁的计划，作为美国政府推动结束俄乌冲突和改善与俄方的外交和经济关系的一部分。

The White House has asked the State and Treasury departments to draft a list of sanctions that could be eased for US officials to discuss with Russian representatives in the coming days as part of the administration's broad talks with Moscow on improving diplomatic and economic relations, a US official and another person familiar with the matter told Reuters.

俄方回应

7日，俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃对特朗普的帖文进行了回应，表示美国对俄罗斯实施新的制裁不会阻止莫斯科实现其在乌克兰的目标。

New US sanctions would not stop Moscow from achieving its goals in Ukraine, a Russian government spokesperson said Friday, after US President Donald Trump threatened to impose new financial penalties on the country to force a ceasefire.

“几个月来，美国一直将目光聚焦于乌克兰的胜利前景，如今却不得不承认乌克兰在战场上的颓势。”扎哈罗娃称。特朗普在帖文中指出，莫斯科正对乌克兰展开“猛烈攻击”。

“现实情况是，乌克兰已然落败，只因他们信任并依赖白宫。至于新一轮制裁，我们早已对制裁司空见惯，这些制裁从未能阻挡我们达成目标。”扎哈罗娃补充道。

"For many months, the US has been focused on the victory of Ukraine. Now there is recognition of the reality the Ukrainian position on the battlefield is bad," Maria Zakharova, a spokesperson for Russia's foreign ministry, told CNN in response to the Friday social media post by Trump, which opens by saying that Moscow is "pounding" Ukraine. "The truth is, Ukraine has lost, because they trusted and relied on the previous White House. In terms of new sanctions, we have faced so many sanctions already and they have not stopped from realizing our goals," Zakharova added.

来源：CNN 路透社 环球时报

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！