报考香港QLQE（Qualified Lawyers Transfer Scheme）需要准备一些材料，并且部分材料需要进行翻译。以下是具体要求：

1. 身份证明文件

- 护照或身份证 ：需要提供护照或身份证的复印件，并进行翻译。

2. 学历证明

- 学位证书和成绩单 ：提供本科及以上学历的学位证书和成绩单原件及复印件，并进行翻译。翻译件需由专业翻译机构出具，并加盖翻译章。

3. 法律执业证明

- 律师执业证书 ：如果已经在其他司法管辖区执业，需要提供律师执业证书的复印件，并进行翻译。

4. 工作经验证明

- 工作证明信 ：提供蕞近的工作单位出具的工作证明信，说明你的工作职位、工作年限和职责范围，并进行翻译。

5. 其他材料

- 推 荐信 ：部分情况下可能需要提供推 荐信，推 荐人需为法律界人士，并进行翻译。

- 语言能力证明 ：如果英语不是你的母语，可能需要提供语言能力证明，如雅思或托福成绩单，并进行翻译。

6. 翻译要求

- 专业翻译 ：所有需要翻译的材料必须由专业翻译机构或翻译人员完成。

- 翻译认证 ：翻译件需加盖翻译机构公章，并附上翻译人员的签名和电联。

7. 注意事项

- 原件与复印件 ：确保所有文件的原件和复印件都清晰可读。

- 提前准备 ：建议提前准备好所有材料，并预留足够的时间进行翻译和认证。

希望这份指南能帮助你顺利完成QLQE的报考准备！如果有其他问题，欢迎随时交流。