多年来两位数的GDP增长，使中国成为世界上最大的制造商和出口国，同时也是最具活力的数字经济体之一。作为一个中上收入国家，中国拥有所有国家中最大的中产阶级公民群体。最近经济快速增长的时代增加了对不可再生资源的压力，并带来了环境和社会挑战，如废物产生率高和污染——从而对健康造成危害——以及公民在获得商品和服务方面的显著差异。快速的城市化加剧了中国城市的压力。中国有57%的人口（预计到2030年将达到67%），经济产出占82%。

因此，中国的城市将是国家努力协调经济发展和环境管理的最重要的阶段。15年来，中国政府一直是循环经济政策的领先者，专注于解决污染问题、提高资源效率和工业生态问题。在这些努力的基础上，政府在2017年推出了一套新的政策，以产品重新设计和共享经济等概念为中心，其中强调了循环经济方法的创新和价值创造机会——特别是对城市。由艾伦·麦克阿瑟基金会定义的循环经济，是通过设计来恢复和再生的，旨在消除废物的概念。这些特征为创造经济价值，以及社会和环境效益带来了新的可能性。

该报告旨在表明，在中国城市实现这些可能性，需要一种雄心勃勃、系统的方法，在五个高影响领域应用循环经济原则，包括三个城市系统：建筑环境、流动性和营养，以及两个工业系统：纺织和电子系统。根据该基金会的分析，在中国各城市启动更广泛的循环经济解决方案，可以显著降低获得商品和服务的成本。与中国目前的发展路径相比，循环经济轨迹可以在2030年为企业和家庭节省约32万亿元（5.1万亿美元），在2040年节省70万亿元（11.2万亿美元）对高质量产品和服务的支出。这些储蓄分别相当于中国2030年和2040年预计GDP的14%和16%，可以使更多的中国城市居民享受中产阶级的生活方式。循环经济的方法也将减少这种生活方式对环境的影响。编译 陈讲运

按照中国城市五个重点区域的循环经济原则进行发展，将产生环境效益和社会效益。这些措施的形式是提高空气和水质，增加交通流量和安全，以及改善公共卫生。例如，基金会的分析表明，温室气体排放（到2030年减少11%，到2040年减少23%）和细颗粒物排放（到2030年减少10%，到2040年减少50%），交通拥堵排放（到2030年减少36%，到2040年减少47%）的潜力。此外，这些好处得益于降低能源和材料的消耗和提高移动系统的效率，这可能会减少中国对进口原材料的依赖。纵观本报告中探讨的所有五个领域，预计最大的节省将来自基于访问的商业模式（相对于传统的产品销售模式），后者使用数字技术来增加资产的利用，降低交易和所有权成本，并最大限度地保留价值。

中国目前的发展有利于循环经济，包括对向可再生能源转变的大力投资、数字技术的快速发展，以及资产共享平台的繁荣。尽管如此，微观经济因素、市场失灵、监管障碍和社会风俗习惯可能会阻碍完全循环经济的实现。利用全经济转型的承诺，需要提高决策者了解经济机会的大小，以及在政府机构、价值链以及公共和私营部门之间进行有意义的合作。最近城市试点和创业活动的激增，为如何实施雄心勃勃的目标提供了丰富的例子。本报告更详细地介绍了这些系统的转变，并探讨了它们如何为中国的城市和工业创新做出贡献。

扫码或加微583769685索取报告全文

免责声明：本公众号文章多来源于公开媒体内容，整理、翻译、编辑而成，仅供读者参考。文中的观点和内容不具有任何指导作用，对读者不构成任何项目建议或承诺！如果本文不慎侵犯您的权益，请加微583769685联系，将及时处理。

1、

2、

3、