星标关注猎聘公众号 探寻职场的另一种可能
来源丨南风窗（ID：SouthReviews）
作者丨祝越
不到五年的时间，桃子的同事几乎都转行了。
桃子从事的是网文翻译。2020年前后，她和译员们有一个小群，十来个人，大家都把翻译作为自己的主业。
她用“火爆”来形容当时的网文出海市场。群里的译员常常互相介绍工作机会。 大家都觉得，只要还有人看小说，这个行业就不会垮掉。
AI翻译的兴起改变了他们对未来的想象。如今，群里真正从事网文翻译的，只剩下了两个人。AI的介入，使得译员的薪酬快速缩水到过去的一半甚至更低，桃子能感觉到，大部分同行都抱着一种悲观的态度。
不论是在社交平台，还是在更大的翻译社群里，她经常能听到人们讨论：“这一行不值得干了”“不建议接网文翻译，价格很低”。
对于译员来说，“网文翻译”曾是一个新的职业风口，却在不到10年的时间里迅速坍塌。行业变动下，有人思考如何与AI共繁荣，有人则计划另寻他路。
AI“入侵”
2022年，晚秋的工作迎来了一次变化：她多了AI这个“同事”。
那时她已从事网文翻译近两年，每次接到新的任务，她都会和同组的四五个译员一起，分工完成各自的网文篇章，从头到尾都是“纯人工”。
而在2022年下半年某一天，客户发过来一份由AI翻译的文稿。自此，他们的工作从翻译变成了对AI翻译后的文本进行审核与校对。
她记得，那时客户所采用的AI翻译软件还不够成熟，翻译后的文章仍然存在不少词不达意的情况。
但到了2024年的夏天，译员师师遇到的AI已经进步不小。她第一次接到网文翻译的任务，就已经告别了过去纯人工翻译的工作模式，变成了直接与AI合作。
她要进入一个由客户提供的系统，系统自带AI翻译功能，她只用点一下按键，不到一分钟，AI就能把通篇约5万字的网文全部翻译出来。
AI的能力打破了师师最初的怀疑。她从事的是意大利语翻译，而意大利语中所有的词汇都要区分阴阳性，说话者的性别不同，话语里的名词、动词、形容词都要进行相应的变化。
让师师惊讶的是，AI能根据前后文，区分出人物的性别和相应的阴阳性，即使那句话里没有写明人物的性别，甚至也没有提到名字。
但AI并未完全替代人。受访译员都强调，目前网文、短剧的翻译工作并不能全部交给AI，而译员们的工作模式大多由过去的纯人工翻译变成了人机协同。
“钱少事多”
网文翻译仍然需要译员，但AI的加入，一定程度上挤压了译员的生存空间。他们必须面对更低的薪资水平，与更为繁杂的工作内容。
网文译员的薪酬几乎降到了过去的一半，甚至更低。
2019年，是桃子从事网文翻译工作的初期，她的薪酬大约是每千字70元，“再早些年，有的大佬能接到每千字90元、100元”。
但现在，她了解到的市场价大多是每千字30元左右，“也有十几二十块钱的”。
（2024年一季度短剧相关行业新发职位招聘年薪超过20万元以上的职位仅占四分之一）
短剧翻译的薪酬下滑得更为剧烈。译员林昕主要从事短剧翻译工作，将汉语译成西班牙语。2024年5月开始接单时，她的薪资是每分钟15元，过了半年她重新投简历时，发现业内的平均薪酬降到了每分钟10元，甚至5元。
从事日语翻译的Lauren也了解到，不少短剧公司的开价是每分钟8至10元，“不足8元的也有很多”，而如果译员只负责校对，薪资则会更低。
起初，翻译完一整部短剧，林昕大约能拿到1500元的报酬。后来，她曾遇到一个客户，报价一部剧200元，“我还以为他少打了一个零”。
林昕认为这很不合理，她试图向对方解释，即使是用AI翻译，她的审校工作也需要花费20到24小时，而按照客户的报价，她一小时能拿到的薪酬可能还不到10块钱。
对方最后没有再回复她。大多数时候，林昕和客户的沟通都是同样的结果，“他们会重申公司的要求，如果你不能接受的话，那就算了”。
晚秋的薪酬也在AI介入后降了一半。她曾经追问过薪酬降低的原因。她记得客户的回答很乐观，他们认为，有了AI翻译的辅助，译员就能在更短的时间内完成工作，也就可以去接更多的单，赚取更多的薪资。
但实际情况并非如此。由于AI在本地化翻译等方面的局限性，自己的工作效率并没有大幅提升。
过去，晚秋在翻译玄幻类作品时，一千字的翻译可能会花30到45分钟，应用AI之后，她有时不得不花1小时以上的时间，且大多数精力都花费在修改AI翻译的内容上。
另一位译员则直言，按照客户的报价去计算自己的时薪，发现“还不如去摇奶茶”。
有时候，译员还需要承担翻译以外的工作。曾有客户要求林昕在翻译之外，还要给短剧做字幕。这使得她的工作时间增加了三分之二，林昕不理解，“工作量其实翻倍了，但是工资并没有涨”。
增加的工作时间里，很多是重复的劳动。林昕要花时间把台词复制粘贴给AI，或者是把台词一条一条地放到对应的时间点上。
另一位译员也提到，短剧翻译的麻烦之处在于，她必须来来回回地倒时间轴，就为了反复查看短剧的台词。
琐碎之中，翻译工作似乎也“变味”了。
AI带来的诸多变化，让很多译员选择退出。但网文与短剧出海所带来的巨大需求量，依旧吸引着新人的加入。
在林昕看来，翻译公司并不担心招不到译员。“因为学语言的人实在是太多了，”林昕说，“他如果招不到一个有专八证书的，或者是硕士、博士学历的，他也能招到大三大四，还在学习和摸索过程中的（学生）。”
留到最后的人
离开网文翻译领域的译员中，有不少人本就是网文爱好者。网文出海，最初也少不了海外粉丝们自发的翻译工作。
2016年，有关“中国网文在欧美受捧”的新闻让中国读者了解到，海外已经存在Rulate，Fyctia，Wuxiaworld等多个网文翻译网站。当时，翻译组并不盈利，完全依托于成员共同的兴趣而运转。
（在Wuxiaworld的已完结作品列表里，能找到译者们在早期翻译的多部古龙作品）
晚秋最初也是因为兴趣踏入网文翻译领域。
她的本职工作是建筑师，但她从小就喜欢学习语言，在2019年左右开始广泛阅读网文。翻译工作中，有时候读到自己很喜欢的网文，她觉得自己不像在工作，“感觉只是有人在给我钱，让我去看小说”。
兴趣将网文译员们更紧密地联系在一起。在工作组里，译员们的交流常常超出工作范畴，某篇网文的角色、写作风格，或是喜欢的作者出了新作品，都会成为他们的话题。
“不像是严肃地在办公室里上班，更像是一群朋友，因为喜欢同样的东西聚在一起。”
晚秋说。因为恰好追更同一部网文，或是喜欢同一个作者，她后来和不少同事成了朋友，直到现在也每天保持联络。
让她感到遗憾的是，这些“并肩作战的伙伴”接连离开。有人感到付出与回报不成正比，对这个行业失望；也有人觉得，在目前的市场上，自己喜欢的东西并没有得到认真对待。
在AI一次接一次的冲击之下，译员们都需要思考自己接下来的道路。
留下来，意味着要更快、更熟练地与AI合作。在网文翻译赛道，桃子是坚定留下的译员之一。
“只要做得好，你在哪一行都有拔尖的机会。”桃子仍然很乐观。
高强度的工作安排，加上熟练运用AI的工作方式，反而使她的整体薪资一直在往上走。
更多的译员在寻找新的赛道。AI影响下，大多数译员并不将网文、短剧翻译作为主业，有人同时接多个领域的翻译工作，有人也从事语言教学。有些还在读书的的译员，则希望朝更加困难的文学翻译、专业领域翻译的道路上发展。
他们知道，AI会淘汰掉一大部分人，或者是已经淘汰掉了很多人，但他们都希望自己能成为留到最后的那个。
（受访者皆为化名）
作者丨祝越
如果你正在面临职业转型的选择难题
可以试试让专业的人，助你一臂之力
关注它，能让你听到更多真话，
多一分对世界的理解。
热门跟贴