道尽人间万象的神秘诗稿

叩击灵魂深处的质朴歌唱

命运之轮中的澎湃声响

2025年5月31日，中世纪古老诗篇再度震撼回响，蜚声国际的指挥家许忠将携上海歌剧院交响乐团、上海歌剧院合唱团以二百余人庞大编制登台上海东方艺术中心，在作曲家卡尔·奥尔夫诞辰130周年之际，献演其恢弘史诗巨作《布兰诗歌》。

纪念卡尔·奥尔夫诞辰130周年

上海歌剧院交响合唱音乐会《布兰诗歌》

Shanghai Opera House

CARMINA BURANA

演出时间：2025年5月31日（六）19:30

地点：上海东方艺术中心·音乐厅

票价：VIP880/580/380/280/180元

指挥 Conductor | 许忠 Xu Zhong

女高音 Soprano | 马颖 Ma Ying

男高音 Tenor | 郑瑶 Zheng Yao

男中音 Baritone | 窦乾铭 Dou Qianming

上海歌剧院交响乐团

Shanghai Opera House Orchestra

上海歌剧院合唱团

Shanghai Opera House Chorus

曲目 PROGRAM

卡尔·奥尔夫 Carl Orff

《布兰诗歌》CARMINA BURANA

* 曲目以现场为准 Program is subject to change

* 音乐会一首曲目约70分钟，无中场。为保证演出顺利进行，迟到或演出过程中离场的观众将无法入场，感谢您的理解与配合。

音乐表现越是本质、单纯，效果也就越直接、强烈。

——卡尔·奥尔夫

© Helmut Jürgens

《布兰诗歌》本是一部神秘中世纪诗稿，1935年，德国作曲家卡尔·奥尔夫选取其中部分诗篇，以“春天”“酒”“爱”为主题进行谱曲，写就了一首对生命的赞歌。

《布兰诗歌》著名合唱唱段《噢，命运女神》

近百年来，《布兰诗歌》常演不衰，它汹涌澎湃的韵律感，丰富的音乐层次，优美的旋律，都让人们为之倾倒，被各种引用、改编。整部作品共25个乐章，音乐、舞蹈、戏剧等融为一体，古老与现代的各种元素相互交织，既有雄壮的呐喊，又有委婉的咏叹，既有着世俗的欢乐成分，又有着史诗般的恢弘气势，大开大阖之间，“命运女神”疾步而至。

《布兰诗歌》是上海歌剧院的经典保留剧目之一。作为一部拥有庞大编制的“情景康塔塔”，《布兰诗歌》十分考验每一位演奏和演唱的音乐家相互之间声音的平衡、调配与控制。200余人将在指挥许忠的带领下，唱响这气势磅礴、震撼人心的宏伟乐音！

指挥 |许忠

Conductor | Xu Zhong

享誉国际乐坛的中国指挥家和钢琴家。第十四届全国人大代表、中华海外联谊会第六届理事。上海音乐家协会第十一届副主席。上海市文学艺术界联合会第九届委员会委员。现任上海歌剧院院长、苏州交响乐团首席指挥、意大利维罗纳夏季音乐节/歌剧院首席指挥、英国皇家威尔士音乐与戏剧学院国际歌剧主席、英国卡迪夫世界歌手大赛外部评论专家、网易云音乐独立非执行董事。2012-2015年，出任意大利贝利尼歌剧院艺术总监、首席指挥，成为史上首位出任意大利著名剧院艺术总监的亚洲音乐家。2013-2019年，出任以色列海法交响乐团音乐总监、首席指挥，成为以色列音乐史上首位担任乐团总监的中国音乐家。

1986年11月以第一名的成绩考入法国巴黎国立高等音乐学院，师从法国钢琴大师多米尼克·墨赫莱。指挥领域师从中国指挥泰斗黄晓同教授，歌剧指挥师从意大利歌剧权威皮耶罗·拉塔利诺。早年，曾在西班牙巴塞罗那第34届玛利亚·卡那尔斯国际钢琴比赛、日本滨松第一届国际钢琴比赛、西班牙桑坦德国际钢琴比赛、第五届东京国际钢琴比赛、莫斯科柴科夫斯基国际钢琴比赛等重大国际钢琴比赛中多次获得大奖及荣誉，并以钢琴独奏家的身份应邀参加维也纳、卢森堡、东京、首尔、北京、尼斯、纳坦利、滨松等地举行的世界著名音乐节。同时，许忠还受邀在意大利布索尼、瑞士克拉拉·哈斯基尔、爱尔兰都柏林、英国里兹、法国玛格丽特·隆、俄罗斯里赫特、日本滨松、韩国首尔等各大国际钢琴比赛担任评委。

曾执棒英国皇家爱乐乐团、巴黎管弦乐团、意大利米兰威尔第交响乐团、佛罗伦萨五月歌剧院交响乐团、西班牙塞维利亚皇家交响乐团、澳大利亚墨尔本交响乐团、中国爱乐乐团、上海交响乐团等，亦与米兰斯卡拉歌剧院、纽约大都会歌剧院、英国皇家歌剧院、巴黎歌剧院、巴伐利亚国立歌剧院、威尼斯凤凰歌剧院、佛罗伦萨五月歌剧院、维罗纳歌剧院、巴塞罗那利塞乌大剧院、瓦伦西亚索菲亚王后艺术歌剧院、柏林国家歌剧院、德国莱比锡歌剧院、旧金山歌剧院、悉尼歌剧院、匈牙利大艺术宫等世界著名剧院长期保持紧密合作。曾指挥《茶花女》《阿依达》《游吟诗人》《法斯塔夫》《弄臣》《波西米亚人》《托斯卡》《图兰朵》《蝴蝶夫人》《贾尼·斯基基》《修女安吉利卡》《灰姑娘》《费加罗的婚礼》《唐璜》《女人心》《漂泊的荷兰人》《罗恩格林》《特里斯坦与伊索尔德》《女武神》《唐豪瑟》《蝙蝠》《微笑王国》《丑角》《乡村骑士》《埃莱科特拉》《卡门》《罗密欧与朱莉叶》《人类的声音》《天堂和地狱》《阿列柯》等歌剧。

积极投入西洋歌剧在国内的制作和演出，促进与世界著名歌剧院的联合制作。2018年，联合上海歌剧院与德国埃尔福特剧院制作瓦格纳歌剧《漂泊的荷兰人》；同年，促成上海歌剧院与匈牙利大艺术宫联合制作轻歌剧《微笑王国》，并亮相匈牙利“中国春文化节”。先后参与上海歌剧院制作歌剧《阿依达》《卡门》《图兰朵》《乡村骑士》《丑角》《唐璜》，并担任指挥。2023年，邀请中意联合执导上海歌剧院全新制作歌剧《波西米亚人》；推动实现国家大剧院、上海歌剧院、陕西大剧院首部联合制作歌剧《托斯卡》，开启国内一流歌剧院排演深度合作的新模式。联合上海歌剧院、上海大剧院与德国巴伐利亚国立歌剧院首度合作瓦格纳恢弘巨作《罗恩格林》，这也将是这支声名显赫的世界顶尖歌剧院首度与中国院团合作；2024年，促成并执棒上海歌剧院、英国皇家歌剧院、上海大剧院联合制作歌剧《蝴蝶夫人》成功上演，纪念普契尼逝世100周年。打造亚洲唯一的拜罗伊特音乐节驻地项目“拜罗伊特在上海”2025-2027三年歌剧计划，应邀担任音乐总监。

支持推动中国歌剧发展，执棒《义勇军进行曲》《晨钟》《天地神农》《田汉》《拉贝日记》《松毛岭之恋》等中国原创歌剧。近年来，还致力于原创音乐创作，受邀上海戏剧学院负责话剧《前哨》全部音乐创作。创作讴歌党员先锋的原创歌曲《向你报到》。受邀担任原创舞剧《白蛇》的音乐创作。领衔策划并担任作曲之一，创作了交响合唱《复兴的大地》等。

2020年初，发起“全球音乐接力倡议”，集结世界顶尖交响乐团和歌剧院，用音乐助力抗击疫情的中国人民与海外华人。4月又携上海歌剧院和上海人民广播电台经典947共同发起“用音乐温暖世界——世界地球日12小时特别直播”。2021年，在第37届上海之春国际音乐节开幕日七小时大直播中担任艺术总监并执棒开幕音乐会；指挥“琴颂百年 高歌启航”庆祝中国共产党成立100周年百架钢琴大型户外交响合唱音乐会；执棒原创歌剧《晨钟》作为国家大剧院庆祝中国共产党成立100周年系列演出亮相北京；于上海中心118层执棒全球首台546米高空的交响合唱音乐会《唱响百年梦 扬帆新时代》并进行了4K直播。2023年，指挥原创交响合唱《复兴的大地》，为第38届上海之春国际音乐节开幕。2024年，指挥柏辽兹的戏剧交响曲《罗密欧与朱丽叶》，为第39届上海之春国际音乐节“中法音乐交流展演季”开幕。应国家大剧院之邀指挥歌剧《罗密欧与朱丽叶》，为其中法建交60周年庆祝活动启幕，并成为中法文化旅游年在北京第一项大型活动。同年10月8日，执棒中国上海国际艺术节节日乐团，一天内完整演绎贝多芬交响曲全集，作为中国上海国际艺术节“艺术天空”十周年·文旅融合的特别呈现，以高强度、高品质、高能级的“交响马拉松”，向这位音乐巨人致敬。

2010年，荣膺由法国文化部颁发的法国艺术及文学勋章骑士勋位，2018年，荣升军官勋位。2021年，受邀担任英国皇家威尔士音乐与戏剧学院国际歌剧主席，是第一位出任该职位的中国籍艺术家。同时，受邀担任卡迪夫世界歌手大赛外部评论专家。同年7月，作为上海歌剧品牌形象的一次有力外宣，许忠为歌剧代言的主题公益海报在纽约时代广场亮相。同年12月，受邀担任网易云音乐独立非执行董事，不仅作为董事会成员中唯一一位音乐家出任独立非执行董事，亦成为目前中国第一位出任上市公司独立非执行董事的音乐家。

女高音 | 马颖

Soprano | Ma Ying

上海歌剧院女高音歌唱家。师从陈小群。2010年在德国汉堡国立音乐与戏剧大学继续深造，并获得硕士学位。期间先后获得了德国莫扎特声乐比赛三等奖，德国Elise Meyer歌剧比赛二等奖，第七届Leyla Gencer国际声乐比赛入围决赛等。在校期间多次参与各种演出及各地艺术节，并参演原创歌剧《杨贵妃》在汉堡、基尔两大城市首演。曾在音乐剧《国之当歌》中饰演小莉、凤儿，在歌剧《微笑王国》中饰演哈尔德格，并且参与《卡门》《纳布科》《图兰朵》《罗密欧与朱丽叶》《江姐》《晨钟》等多部中外歌剧演出。

男高音 | 郑瑶

Tenor | Zheng Yao

上海歌剧院男高音歌唱家，师从于著名男中音歌唱家杨小勇先生。2008年获得全国青年歌手大赛上海赛区美声组银奖。

曾在经典歌剧《卡门》中饰演唐·何塞，《茶花女》中饰演阿尔弗雷多，《爱之甘醇》中饰演内莫里诺，《曼侬·莱斯科》中饰演格里欧，《风流寡妇》中饰演卡米耶，《图兰朵》中饰演庞。在中国歌剧《雷雨》中饰演周萍，《原野》中饰演焦大星，现代寓言歌剧《赌命》中饰演乞丐，原创歌剧《晨钟》中饰演宇剑，民族歌剧《江姐》中饰演甫志高，原创音乐剧《国之当歌》中饰演聂耳等。曾在清唱剧《布兰诗歌》、贝多芬《第九交响曲》、《长征组歌》等作品中担任独唱或领唱。其主演剧目曾亮相爱沙尼亚萨雷马歌剧节、英国伦敦大剧院、迪拜歌剧院、国家大剧院等重要歌剧舞台。

男中音 | 窦乾铭

Baritone | Dou Qianming

旅意男中音歌唱家，曾任上海歌剧院歌剧团男中音，现任安徽师范大学音乐学院声乐教师，签约意大利Atelier Musical International古典音乐经纪公司。

受邀在佛罗伦萨五月歌剧院《爱之甘醇》《塞维利亚理发师》《卡门》《茶花女》《意大利女郎在阿尔及利亚》《唐卡洛》《亚特兰蒂特之王》《布兰诗歌》等多部歌剧中担纲男中音主角，参演奥地利格拉茨歌剧院交响音乐会、维罗纳爱乐歌剧院歌剧《爱之甘醇》出演贝尔科雷、阿曼皇家歌剧院歌剧《塞维利亚理发师》出演费加罗、塞浦路斯共和国帕福斯歌剧节歌剧《塞维利亚理发师》出演费加罗，并担任突尼斯El Jem艺术节独唱嘉宾。上海歌剧院歌剧《唐璜》主演、第37届上海之春国际音乐节开幕嘉宾、香港艺术节50周年庆典演出嘉宾、2020年及2021年上海大剧院新年音乐会独唱嘉宾、意大利佛罗伦萨五月国际古典音乐节连续数年独唱特邀嘉宾；2023年参加意大利佛罗伦萨五月歌剧院歌剧《波西米亚人》饰演男中音主角马尔切洛；2024年受邀参加新加坡首都剧院新年音乐会独唱嘉宾，2024年受邀参加第86届享誉全球世界顶级的音乐节佛罗伦萨五月音乐节，并与国际导演张艺谋和世界著名指挥家祖宾·梅塔合作歌剧《图兰朵》，饰演Mandarino。

曾获奥地利费鲁乔·塔利亚维尼国际声乐比赛金奖、意大利安杰罗·洛弗雷塞国际大赛中国赛区金奖、意大利佛罗伦萨五月歌剧院青年艺术家培训计划获全额奖学金，并与国内外多位著名指挥大师合作，如许忠、法比奥·路易斯、祖宾·梅塔、法比奇奥·卡米纳迪、麦克亚当斯、巴恰蒂、萨格里彭蒂等。

上海歌剧院交响乐团

Shanghai Opera House Orchestra

上海歌剧院交响乐团成立于1956年，是全国著名的音乐表演团体，中国最优秀的交响乐团之一，不仅擅长歌剧和舞剧的伴奏，还经常举办交响音乐会，演奏国内外众多作曲家不同时期、风格迥异的音乐作品。近年来，以许忠、魏松为领军人物，曾排演《罗恩格林》《图兰朵》《波西米亚人》《托斯卡》《奥赛罗》《法尔斯塔夫》《军中女郎》《阿依达》《阿蒂拉》《卡门》《漂泊的荷兰人》《蝴蝶夫人》《纳布科》《微笑王国》《唐璜》《罗密欧与朱丽叶》《乡村骑士》《丑角》等经典歌剧，民族歌剧《江姐》以及原创交响合唱《复兴的大地》、原创歌剧《晨钟》《天地神农》《田汉》《义勇军进行曲》、中国歌剧《雷雨》《赌命》、清唱剧《弥赛亚》《布兰诗歌》、戏剧交响曲《罗密欧与朱丽叶》等，《黄河大合唱》《长征组歌》等经典交响合唱，及贝多芬《钢琴协奏曲》全集、贝多芬九部交响曲全集、柴科夫斯基《第四/五/六交响曲》、莫扎特《第四十一交响曲》《第三小提琴协奏曲》、何占豪和陈钢《梁祝》等中西方经典交响乐作品，并为芭蕾舞剧《胡桃夹子》《天鹅湖》《曼侬》《唐·吉诃德》、原创舞剧《早春二月》《嫦娥》《永和九年》担任伴奏。多年来，乐团与许多世界著名的指挥家和艺术家合作众多世界经典歌剧及精彩音乐会，如丹尼尔·奥伦、洛林·马泽尔、克里斯托夫·艾森巴赫、约翰·尼尔森、尼姆·雅尔维、弗朗兹·威尔瑟-莫斯特、法比奥·路易斯、威尔·汉伯格、托马斯·桑德灵、马库斯·史坦兹、佐尔坦·柯切什、莫瑞斯·皮勒斯、简·拉森·柯尼格、帕瓦罗蒂、多明戈、乔治乌、文格洛夫、和慧、王健、廖昌永、石倚洁等。乐团屡次应邀参加国内外艺术节及文化交流活动，曾出访英国、德国、法国、意大利、芬兰等国家，及中国香港、澳门等地区。2019年首次登台亮相美国各大音乐厅，在美国展开巡演。

上海歌剧院合唱团

Shanghai Opera House Chorus

上海歌剧院合唱团是国内顶尖的专业合唱团体，也是历史悠久的声乐表演团体。多年的艺术实践，使合唱团在歌剧、清唱剧、交响合唱、无伴奏合唱、重唱与独唱等各种声乐表演形式上，积累了丰富的保留剧目和曲目。近年来，以许忠、魏松为领军人物，与世界著名艺术家合作了《罗恩格林》《丑角》《乡村骑士》《阿依达》《茶花女》《纳布科》《图兰朵》《漂泊的荷兰人》《法尔斯塔夫》《军中女郎》《蝴蝶夫人》《奥赛罗》《卡门》《波西米亚人》《托斯卡》《阿蒂拉》《曼侬·莱斯科》《罗密欧与朱丽叶》等经典歌剧，《伊利亚》《布兰诗歌》《弥赛亚》《浮士德的沉沦》等清唱剧及戏剧交响曲《罗密欧与朱丽叶》、贝多芬《第九交响曲》、马勒《第二/三/八交响曲》等交响合唱。与此同时，不仅排演了歌剧《江姐》《原野》及交响合唱《黄河大合唱》《长征组歌》等中国经典作品，更致力于歌剧《义勇军进行曲》《晨钟》《田汉》《天地神农》《雷雨》《赌命》《燕子之歌》、音乐剧《国之当歌》、交响合唱《复兴的大地》、舞剧《早春二月》《嫦娥》等中国原创剧目的排演，并策划排演了《瓦格纳歌剧选段集萃音乐会》《歌剧之魅-外国歌剧合唱精粹音乐会》《伏尔加之声》《春的问候》《雪域向往》等精品合唱专场音乐会。曾先后出访三十多个国家和地区，融合东西方的音乐传统，为中国文化的传播和中外音乐的交流做出了贡献。