来源：设计先锋队（ID:toot8448）

本文已获得授权

喜欢本篇文章的可以转存下载WORD版本查看

链接：https://pan.quark.cn/s/9906fa6e6e62

In Chicago, a 50-foot-wide lot is extremely rare and a valuable resource. However, some homes fail to make the most of this extra width. One such historic home in Ravenswood had a rear addition in the early 2000s that severed its connection to the tree-filled back and side yards. Now, with the ingenuity of designers, this old house has undergone a magnificent transformation with the use of charred wood and glass.

在芝加哥，五十英尺宽的地块极为稀缺，是不可多得的宝贵资源。然而，有些住宅却未能充分利用这份宽敞。位于拉文斯伍德的一处老宅便是如此，早期在本世纪初进行的后部扩建，切断了房屋与绿树成荫的后院和侧院的联系。如今，这座老宅在设计师的巧思下，借助炭化木和玻璃完成了一场华丽蜕变。

The exterior design of this renovation skillfully combines two materials, charred wood and glass, to create an appearance that coexists harmoniously with nature. The charred wood, processed using the traditional Japanese 'Shou Sugi Ban' technique, wraps around the newly added parts. With its deep color and natural texture, this unique wooden exterior complements the black frames of the doors and windows, not only adding texture to the building but also enhancing its visual hierarchy. Moreover, the charred wood is not simply glued to the building's exterior. Instead, it is separated from the exterior moisture barrier by furring strips, forming a 'rainscreen' structure. This design allows moisture behind the siding to drain harmlessly, extending the lifespan of the building materials.

此次翻新的外部设计，巧妙地运用了炭化木和玻璃两种材质，打造出与自然和谐共生的外观。炭化木，也就是日本传统的 “烧杉板” 工艺处理的木材，包裹着新建的部分。这种独特的木质外墙，以其深邃的色泽和自然的纹理，与门窗的黑色边框相得益彰，不仅增添了建筑的质感，还使其在视觉上更具层次感。而且，炭化木并非简单地粘贴在建筑外墙上，而是通过挂条与外部的防潮层隔开，形成了 “雨幕” 结构，这种设计能让外墙背后的湿气无害地排出，延长了建筑材料的使用寿命。

The large glass elements are another highlight of the exterior design. In particular, the 14-foot-wide and 7-foot-tall folding glass NanaWall blurs the boundary between the interior family room and the exterior terrace when fully folded and hidden in the corner. This design not only erases the distinction between indoor and outdoor spaces but also enables family gatherings to easily spill over to the terrace and outdoor kitchen, effectively doubling the usable area of the family room. In the Midwest climate, an insect screen is essential. The designers have ingeniously created a seamless storage space for the Phantom insect screen, which can be hidden when not in use and easily deployed when needed. To create such a large glass door opening, a carefully designed structural frame is required. The designers collaborated closely with structural engineers, door suppliers, and insect screen manufacturers to ensure the smooth implementation of this design detail at the construction site.

大面积的玻璃元素是室外设计的另一大亮点。特别是那扇 14 英尺宽、7 英尺高的折叠玻璃 NanaWall，当它完全折叠收起，藏于角落时，室内家庭活动室与室外露台之间的界限便消失了。这一设计不仅模糊了室内外空间，还使得家庭聚会能够轻松延伸至露台和户外厨房，让家庭活动室的实际使用面积翻倍。在中西部的气候条件下，防虫网是必不可少的。设计师巧妙地为 Phantom 防虫网设计了一个无缝收纳空间，不用时可隐藏起来，需要时又能轻松展开。为了打造如此巨大的玻璃门开口，还需要精心设计的结构框架，设计师与结构工程师、门供应商和防虫网制造商密切协作，确保了这一设计细节能在施工现场顺利实现。

Entering the historic home, the restored traditional elements come into view first. The century-old interior wooden staircase has been renovated, with worn balusters and posts repaired, giving it a new lease on life. This not only improves safety but also preserves its original charm. The stained glass window has also been properly restored, and sunlight filters through it, casting colorful shadows indoors. The front parlor, hallway, and fireplace have also been maintained and restored. The retention of these vintage elements forms a sharp contrast with the newly built modern parts, yet they blend seamlessly in the spatial transition.

走进老宅，首先映入眼帘的是经过修复的传统元素。有着百年历史的内部木质楼梯，修复了磨损的栏杆和立柱，焕然一新，既提升了安全性，又保留了原有的韵味；彩色玻璃窗也得到了妥善的修复，阳光透过它洒在室内，形成斑斓的光影。前厅、走廊和壁炉同样进行了维护和修复，这些复古元素的保留，与新建的现代部分形成了鲜明对比，却又在空间的过渡中巧妙融合。

The newly added part features a split-level design, inspired by other successful projects such as the Wine Enthusiast Retreat and the Cedar House Among the Trees. The family room and mudroom are located on a lower level, four feet below the adjacent kitchen and dining room. This layout not only provides the family room with extra ceiling height. Paired with tall glass walls, it allows light to penetrate deep into the interior, effectively solving the common lighting problem in Victorian architecture. Moreover, the height difference between different floors makes communication between family members in the kitchen and those in the family room more convenient.

新建的部分采用了错层设计，这一设计灵感源于其他成功项目，如葡萄酒爱好者度假屋和林间雪松屋。家庭活动室和杂物间位于较低的一层，比相邻的厨房和餐厅低四英尺。这种布局不仅为家庭活动室带来了额外的挑高空间，搭配高大的玻璃墙，让光线能够深入室内，有效解决了维多利亚式建筑常见的采光问题。而且，不同楼层之间的高差，让在厨房忙碌的家人与在家庭活动室休闲的成员交流更加便捷。

The kitchen is the core area of the interior design. The custom bronze exhaust hood is the focal point of the entire space. Paired with the custom range, it sets off the off-white lacquer cabinets. Although the kitchen appears simple and white at first glance, it actually has hidden subtleties. The quartz countertops and backsplash complement the bronze faucets and plumbing fixtures. The custom bronze band that encircles the island counter not only separates the island from the cabinets but also further echoes the plumbing fixtures, adding delicate details to the kitchen.

厨房是室内设计的核心区域，定制的青铜排气罩是整个空间的焦点，搭配定制炉灶，与米白色的漆木橱柜相互映衬。看似简洁的白色厨房，实则暗藏玄机。石英石台面和背景墙与青铜色的水龙头及管道装置相得益彰，而环绕着岛台的定制青铜饰条，不仅将岛台与橱柜区分开来，还进一步呼应了管道装置，为厨房增添了精致的细节。

This historic home in Ravenswood, Chicago, through this renovation, has successfully combined the elegance of the Victorian era with modern minimalism. The exterior design of charred wood and glass connects the building closely with nature, while the interior integration of the old and the new meets the needs of modern life while preserving the historical charm, creating a comfortable, beautiful, and distinctive home for the residents.

这座位于芝加哥拉文斯伍德的老宅，通过此次翻新，成功地将维多利亚时代的优雅与现代简约主义相结合。室外的炭化木和玻璃设计，让建筑与自然紧密相连；室内的新旧融合，则在保留历史韵味的同时，满足了现代生活的需求，为居住者打造了一个舒适、美观且富有特色的家。

编辑：夏边际

撰文：豆宝宝

校改：吴一仁

编排：布忠耀

本文素材图片版权来源于网络，

如有侵权，请联系后台，我们会第一时间删除。

- End -

内容合作：微信chenran58，

｜免责声明｜

本文转载自：设计先锋队

尊重知识产权，版权归原创所有，本站文章版权发现其他，转载或出自网络整理，如内容涉及侵犯、版权问题时，烦请与我们联系，我们会及时做删除处理。