看美剧、刷TikTok、玩X（原Twitter）时，你有没有被这些词“晃了眼”？

“Spill the tea”、"No cap"、"Ghosting"...明明每个单词你都认识，但组合起来完全看不懂！别急，今天我们就来拆解8个英语圈爆火的社交流行语，看你能答对几个？

01

spill the tea

不是泼茶，是“爆料八卦”。

例句："Come on, spill the tea—what happened at the party last night?"

意思：快告诉我八卦 / 爆点来了！

用法小贴士：通常用于好朋友之间的“吃瓜”时刻，非常口语化。

02

no cap

不是没戴帽子，而是“我说真的”。

例句："This pizza is the best I’ve ever had, no cap."

意思：我完全没在夸张 / 这是真的。

来源：“cap”在俚语中表示“谎话”，所以 no cap = 不说谎。

03

ghost someone

不是“扮鬼吓人”，而是“玩消失”。

例句："We went on two dates and then he totally ghosted me."

意思：突然断联 / 人间蒸发

常见场景：网络聊天、恋爱、面试后HR不回你……

04

you're such a snake

不是“你是一条蛇”，而是“你太阴了”。

例句："She acted like my friend and then told everyone my secret. What a snake!"

意思：表里不一 / 阴险 / 两面三刀

词源：蛇象征阴险，在英语文化里是负面标签。

05

slay

不是“屠戮”，是“你太酷了！ ”

例句："OMG, you slayed that performance!"

意思：你太炸了！你表现超棒！

常用于：称赞穿搭、表现、台风、演讲等。

06

It's giving...

不是“它正在给予”，而是“这感觉就像…”

例句："It’s giving main character vibes."

意思：有点像... / 给人一种...的感觉

用法灵活，有点像中文的“有点那味儿了”。

07

clean

干净？ 不，它在说“帅爆了/美炸了”！

例句："Your outfit is so clean."

意思：穿搭超有型！

属于夸奖词汇，尤其用于街头时尚、潮人穿搭。

08

main character energy

主角光环、全场焦点！

例句："She walked in with that main character energy."

意思：气场全开 / 像主角一样耀眼自信

衍生短语：Side character energy（路人甲/配角气质）

你学会几个了？这些词虽然每个单词你都认识，但只有理解文化语境，才能真正get它的意思。懂了这些词，你刷剧、看社媒、跟外教聊天都能更入戏！

跟外教一起玩转“地道口语”

如果你想：听得懂老外聊天时的小心思，不再对英语俚语发懵，用最in的表达让自己变得更地道。那你一定要来试试「外教1V1口语体验课」！

免费领取体验课

留言互动：你最近在美剧/社交媒体里遇到过哪个看不懂的英文表达？

留言告诉我们，下期我们来帮你“翻译”！点个【在看】和朋友一起“slay英语圈”！