01

译文

晋平公外出打猎，遇到一只小老虎伏在地上不敢动。晋平公对师旷说：“我听说啊，人间的霸主出行，那么即便是猛兽也只会匍匐在地上不敢起身。现在这老虎遇到我，竟然只匍匐在地上不敢起身。这能算是能猛兽么？”

师旷说：“这喜鹊吃刺猬，刺猬吃鵔鸃，鵔鸃吃豹子，豹子吃驳，驳吃老虎。这驳的外形啊和骏马相似。我猜想今天您的马车中一定有长得像驳的骏马吧？”

“确实有长得像驳的骏马。”

师旷继续说：“我听说啊，第一次自欺欺人会处境窘迫，第二次自欺欺人会让人受侮辱，第三次自欺欺人会陷于死境。现在眼前的这些小老虎之所以匍匐在地不敢起身，无非是被您的长得像驳的骏马震慑住了。绝对不是因为您的成就，您怎么还自我感觉良好上了呢！”

晋平公又一次外出，看到有鸟群盘旋在头顶久久不离去。晋平公对师旷说：“我听说啊，这凤凰会盘旋在人间霸主之上。现在我出门竟然有鸟群盘旋在我头顶，久久不离去。这些鸟不会是传说中的凤凰吧？”

师旷说：“东方有一种鸟叫谏珂，它的身上有花纹而且腿是朱红色的。它们讨厌鸟类却钟爱狐狸。国君您今天一定身穿狐裘出门的。”

“确实是这么回事。”

师旷继续道：“我上次就已经说过了，第一次自欺欺人会处境窘迫，第二次自欺欺人会受侮辱，第三次自欺欺人会陷于死境。现在这些鸟是被您身上的狐裘吸引来的，不是因为您作为君主的业绩。您怎么还一而再再而三地自欺欺人呢！”晋平公听了这话，相当不开心。

又一天，晋平公在虒祁宫大摆宴席。他命令郎中马章在台阶上布满了蒺藜，然后派人宣师旷觐见。师旷道了，穿着鞋就上殿了。晋平公说：“哪有臣子穿着鞋子觐见国君呢？”

师旷脱下鞋子，就被蒺藜刺伤了。他仰天长叹。

晋平公赶紧将师旷搀扶起来，说：“我只不过是和您开个玩笑罢了，您怎么就这样了呢！”

师旷回答：“这肉里面长了蛆，肉会被蛆吃光。木头里面长了虫子，木头会被吃空。这人啊自作孽就会收到相应的惩罚。祭祀用的鼎不能用来盛野菜，这大王的宫殿里就不应该出现蒺藜。”

晋平公问道：“那现在应该怎么样呢？”

“这灾祸已经近在眼前了，避无可避。等到下个月初八，立了太子以后您大概就会死了吧。”

等到下个月初八，晋平公对师旷说：“你说今天我就会死，你看我这不活得好好的么？”师旷沉默告退。师旷走了没多久晋平公就死了。这时候大家才知道师旷有多神。

02

原文

晋平公出畋，见乳虎伏而不动。顾谓师旷曰：“吾闻之也，霸王之主出，则猛兽伏不敢起。今者寡人出，见乳虎伏而不动，此其猛兽乎？”

师旷曰：“鹊食猬，猬食鵔鸃，鵔鸃食豹，豹食驳，驳食虎；夫驳之状有似驳马，今者君之出必骖驳马而出畋乎？”

公曰：“然。”

师旷曰：“臣闻之，一自诬者穷，再自诬者辱，三自诬者死。今夫虎所以不动者，为驳马也，固非主君之德义也，君奈何一自诬乎？”

平公异日出朝，有鸟环平公不去。平公顾谓师旷曰：“吾闻之也，霸王之主，凤下之；今者出朝有鸟环寡人，终朝不去，是其凤鸟乎？”

师旷曰：“东方有鸟名谏珂，其为鸟也，文身而朱足，憎鸟而爱狐。今者吾君必衣狐裘，以出朝乎？”

平公曰：“然。”

师旷曰：“臣已尝言之矣，一自诬者穷，再自诬者辱，三自诬者死。今鸟为狐裘之故。非吾君之德义也，君奈何而再自诬乎？”平公不悦。

异日置酒虒祁之台，使郎中马章布蒺藜于阶上，令人召师旷。师旷至，履而上堂。平公曰：“安有人臣履而上人主堂者乎？”

师旷解履刺足，伏刺膝，仰天而叹。公起引之曰：“今者与叟戏，叟遽忧乎？”

对曰：“忧夫肉自生虫，而还自食也；木自生蠹，而还自刻也；人自兴妖，而还自贼也。五鼎之具不当生藜藿，人主堂庙不当生蒺藜。”

平公曰：“今为之奈何？”

师旷曰： “妖已在前，无可奈何。入来月八日，修百官，立太子，君将死矣。”

至来月八日得旦，谓师旷曰：“叟以今日为期，寡人如何？”师旷不乐谒归，归未几而平公死，乃知师旷神明矣。

03

鵔（jun，四声，骏）鸃（yi，四声，义）：传说中的神鸟，会说人话。但是看到这种鸟是不祥之兆。

驳：传说中的猛兽，长得像白马，拥有锯牙，以虎豹为食。

04

这一段真的很有意思，这是非常典型的普通且自信。

晋平公一个人就葬送了自己父亲晋悼公留下的大好形势，不可谓不可惜。

就是，领导当得久了，就是需要师旷这样的人提醒提醒自己。师旷这种人确实是不讨人喜欢，但是是真的有用啊。