01

译文

鲁哀公一箭射中稷神的偶像，然后他就得了不能吃肉的病。为此他祭祀稷神然后咨询占卜巫官。

巫官说：“稷神身负五谷种子，攀岩者天柱从天上来到人间。没想到快到地面的时候天柱断绝了。这时候裂谷的老人敞开衣襟接纳了五谷种子。您为什么不祭祀这位老人呢？”

02

原文

哀公射而中稷，其口疾不肉食，祠稷而问善卜之巫官。

巫官变曰：“稷负五种，托株而从天下，未至于地而株绝，猎谷之老人张衽以受之，何不告祀之？”

公从之，而疾去。

03

没什么好补的。

04

呃，这个故事就显得神不像神。这大概是在说人类和神仙是有矛盾的。这稷神还得用这么不体面的方法才能把种子送到人间。

至于说鲁哀公因为这种事生病，而且是生的这么抽象的毛病，我只能说太没意思了。