带连接词что和чтобы的从属句中动词时的用法

潘进奇

带连接词чтобы的从属句，只要发出行为的主体与主句中行为的主体不一致，无论句中所说的行为是什么时候发生的，谓语都用动词过去时表示：

Нужно, чтобы вы всегда начинали работу в 9 часов.

（需要您总是在九点开始工作。）

Нужно, чтобы вы завтра начали работу в 9 часов.

（需要您明天在九点开始工作。）

Нужно было, чтобы вы вчера начали работу в 9 часов.

（曾需要您昨天在九点开始工作。）

带连接词что的从属句，动词可用现在时、过去时和将来时形式，但从属句动词谓语的时与主句动词谓语的时无关：

В своём письме он сообщает(сообщил,сообщит),что дела идут хорошо.

〔他在信中说（说过，要说），事情进行得很顺利。〕

В своём письме он сообщает(сообщил,сообщит),что он скоро закончит свою работу.

〔他在信中说（说过，要说），他将很快结束自己的工作。〕

В своём письме он сообщает(сообщил,сообщит),что работа уже закончилась.

〔他在信中说（说过，要说），工作已经结束了。〕

从属句中现在时的谓语表明，主句和从属句的行为是同时发生的。在这种情况下，主句的谓语可以用现在时、过去时或将来时；

Я чувствую(чувствовал), что ему не нравится мой ответ.

〔我感到（曾感到），他不喜欢我的回答。〕

Она говорит(сказала, скажет), что она занята и поэтому не может пойти в театр.

〔她说（说过，将说），她很忙，所以不能去看戏。〕

Ясно(Было ясно), что она не хочет участвовать в этом разговоре.

〔显然（已经清楚了），她不想参加这次谈话。〕

在带连接词что的从属句中，过去时的谓语表明，从属句的行为发生在主句行为之前。

Он сказал(говорит), что он работал на заводе.

〔他说过（他说），他曾在工厂里工作。〕

Она сказала, что была занята и поэтому не могла пойти с нами.

〔她说，她很忙，所以没能同我们一起去。〕

在带连接词что的从属句中，将来时的谓语表明，从属句的行为发生在主句行为之后。

Он сказал(говорит), что будет работать на заводе.

〔他说过（他说），他将在工厂工作。〕

Она сказала(говорит),что будет занята и поэтому не сможет пойти в театр.

〔她说过（她说），她将很忙，所以不能去看戏。〕

Упражнения练习

一．说明下列每对句子在意义上的区别。

1.Товарищ сказал,что он хочет пойти с нами в театр.

Товарищ сказал,что он хотел пойти с нами в театр.

2.Врач написал,что он не может приехать летом к матери.

Врач написал,что он не мог приехать летом к матери.

3.Она сказала,что знает эту песню.

Она сказала,что знала эту песню.

4.Я сказал,что я вернусь домой поздно.

Я сказал,что я вернулся домой поздно.

二．把从属句中的过去时改成现在时，并说明主句和从属句行为的相互关系在时间上有什么变化。

1.Она сказала,что она училась на историческом факультете.

2.Студент сказал,что он плохо понимал этот текст.

3.Она ответила,что у неё не было свободного времени.

4.Больной сказал,что ему было холодно.

5.Я заметил,что она плакала.